La belle et vertueuse épouse de Hou Yi s'appelait Chang E.

后羿的妻子既美丽又贤惠，名叫嫦娥。

Ma mère est docteur, est une femme vertueuse douce.

我妈妈是医生，是个温柔贤惠的女人。

Une coopération vertueuse doit remplacer le cycle vicieux de violence actuel.

必须以正确的合作道路取代目前的报复性暴力的恶性循环。

Ces mesures devraient permettre de produire un « cercle vertueux » d'apprentissage.

这些措施必须使实习产生“良性循环”。

10 Qui peut trouver une femme vertueuse? Elle a bien plus de valeur que les perles.

10才德的妇人谁能得著呢？他的胜过珍珠。

En outre, les logiciels libres faisaient partie d'un «cercle vertueux», grâce auquel des connaissances engendraient d'autres connaissances.

同时，自由和开放源码软件也产生了一个良性循环，使知识带来更多的知识。

La stabilité des institutions républicaines et une gouvernance économique vertueuse ont particulièrement contribué à ces résultats.

稳定的公共机构和良好的经济管理，尤促成了这些结果。

Nous pourrons ainsi espérer enclencher sans tarder un cercle vertueux dans lequel s'intégreraient les populations civiles.

这样，我们能够希望毫不拖延地建立一种包括平民在内的良性循环。

En d'autres termes, une forte croissance déclenche un cycle vertueux d'épargne, d'investissements et de taux de croissance élevés.

换句话说，引发了储蓄、投资和更率的循环。

Des méthodes de financement améliorées peuvent transformer le cercle vicieux de pauvreté en un cercle vertueux de croissance.

然而，要使之成为可能，需要捐助方给予相当大的支持。

Seul un « cercle vertueux » de coopération permettra à toutes les parties de retirer des bénéfices concrets de cet effort.

只有合作的“良性循环”才能使各方从这些努力中得到具体利益。

Les pouvoirs publics ne peuvent donc ignorer aucun d'entre eux s'ils veulent créer un cercle vertueux du développement technologique.

因此，如果政府要开创技术发展的良性循环，它们无法忽视推动技术发展的任何关键因素。

La communauté internationale devra accompagner et aider le peuple haïtien à s'engager définitivement dans le cercle vertueux de la croissance.

国际社会必须支持并帮助海地人民最终进入一个的良性循环。

L'expérience a montré qu'aucun pays n'a réussi à passer d'un développement axé sur la croissance économique à un cercle vertueux.

证据显示，没有任何国家能够成功地从偏重于经济成的发展过程走向有益的循环。

Une augmentation de l'APD pourrait déboucher sur un cycle vertueux de croissance économique, de développement social et d'éradication de la pauvreté.

如果加官方发展援助，可以在经济、社会发展和消除贫穷方面实现良性循环。

À long terme, seul le secteur privé peut conduire d'une situation dominée par les subventions publiques à un processus vertueux auto-entretenu.

从说，能够决定从一个受补贴的公共进程转变为自我维持的良性的进程的只能是私营部门。

Il est indispensable de permettre à ces sociétés de reprendre leur place dans le cercle vertueux de la croissance économique et sociale.

在经济和社会的“良性循环”中重新纳入新兴社会是必不可少的。

Ce n'est que lorsque l'on poursuivra activement les objectifs du Millénaire pour le développement que le cercle vertueux du développement pourra commencer.

只有在积极实现《千年发展目标》时，才能开始发展的良性循环。

Un cercle vertueux peut ainsi être généré, car on observe généralement dans le secteur un rendement croissant de la R-D et de l'innovation.

由于该部门通常对研发和创新表现出不断加的回报，可能引发一种恶性循环。

L'amélioration constante du contexte socioéconomique, aussi bien en Israël qu'en Cisjordanie et à Gaza, a engendré un cercle vertueux marqué par l'optimisme.

以色列以及西岸和加沙的经济和社会条件的持续改善为这种进展和乐观态度提供了基础。