Bordeaux est une région viticole où l'on cultive les meilleurs vins du monde.

波尔多是一葡萄产区，那里种植世界上最好葡萄。

Au début du 20e siècle, le Languedoc viticole produit à lui seul 40% du vin français.

在20世纪初，仅朗格多克葡萄产量就占据了法国葡萄产量40%。

Cette région viticole, est connue pour ses vins typiques, vins rouges issus à 99% du Gamay.

这葡萄产区以其典型红葡萄而闻名，其中99%葡萄是由佳美酿制。

En effet, c’est un produit viticole jeune et il n’est pas considéré comme un “vin de dégustation”.

这是因为它是一款葡萄产品，它并不被认为是“品尝葡萄”。

Des champs et des zones viticoles ont été touchés.

农田和葡萄种植区受到影响。

Plus de 250 allusions viticoles et plus de 350 allusions grivoises.

250葡萄典故和350格里沃利斯典故。

Dans cette pépinière viticole, l'étape de la mise en terre est délicate.

- 在这葡萄园苗圃中，种植阶段很棘手。

Qui aurait dit par exemple qu’un jour la Grande-Bretagne deviendrait une région viticole ?

例如，谁会说，有一天英国会成为一葡萄产区？

Dans certaines exploitations, la grêle a fait d'importants dégâts, notamment dans les domaines viticoles.

在一些农场，冰雹造成了严重破坏，尤其是在葡萄园中。

Mais pour le monde viticole, le bras de fer n'est pas encore terminé.

但对于葡萄界来说，对决还没有结束。

SB : En France, les vendanges ont démarré dans plusieurs régions viticoles.

SB：在法国，几葡萄产区收获已经开始。

Ce qui devrait entrainer de lourdes pertes dans le secteur viticole ou dans celui de la production de fruits.

这将导致葡萄行业或水果生产行业重大损失。

AC : Après une année 2021 catastrophique, la production viticole française augmenter de 18% cette année.

AC：在经历了灾难性 2021 之后，法国葡萄产量今将增长 18%。

L'endroit vient d'être racheté pour 2,5 millions d'euros par une entreprise qui procure de la main-d'oeuvre aux châteaux viticoles.

- 一家为葡萄庄提供劳动力公司刚刚以 250 万欧元价格买下了这地方。

Vous voyez ici les grands pays viticoles en rouge : ils se situent dans ces zones de prédilection.

在这里，您可以看到红色伟大葡萄国家：它们位于这些最受欢迎地区。

Lui a investi 100 000 euros dans cette parcelle et s'est formé aux techniques viticoles, comme une cinquantaine d'agriculteurs des Hauts-de-France.

- 他在这块土地上投资了 100,000 欧元，并接受了葡萄种植技术培训，就像来自 Hauts-de-France 大约 50 名农民一样。

Français et Australiens se livrent une guerre commerciale sans merci pour le dernier arrivé sur la scène viticole : la Chine.

法国和澳大利亚人正在为葡萄界最新成员进行无情贸易战：中国。

Selon certaines projections, la hausse des températures permettra d'ici 2050 de produire du vin bien au-delà des régions viticoles traditionnelles, ici en violet.

根据一些预测，到 2050 ，气温上升将使葡萄生产远远出传统葡萄产区，这里是紫色。

A Lorgues, dans l'arrière-pays varois, le milliardaire britannique s'est offert, en 2007, cette propriété viticole pour une valeur estimée à 20 millions d'euros.

在瓦尔腹地洛尔格斯，这位英国亿万富翁于2007以估计价值2000万欧元价格买下了这座庄。

Auparavant, aucun vin ne pouvait être vendu avant le 15 décembre, mais plusieurs syndicats viticoles ont fait pression afin que certains d’entre eux puissent être commercialisés avant cette date.

在此之前，任何葡萄都不能在12月15日之前上市销售，但一些葡萄工会进行了游说，使一些葡萄可以在12月15日之前上市销售。