Vous avez encore des comptes à rendre aux vivants.

活人还要找你算账呢。

Pas du tout, Madara est bien vivant!

没有，宇智波斑还活着好好的!

Une femme devenue légende de son vivant.

一位女性在她有生之年成为传奇人物。

Et le lendemain matin, il était toujours vivant.

结果第二天早上他还活着。

C'est un quartier tellement vivant avec son marché.

这是一个非常有活力的街区，它有集市。

Ma Long, véritable dieu vivant de ping-pong en Chine.

马龙，中国的乒乓之神。

Travailler avec le vivant directement induit une collaboration avec lui.

这意味着跟生物体一起行合作。

Mais oui, et puis il a l’air d’un bon vivant.

“是的，而且他有一副容易相处的神气。”

Comme le thon, par exemple. Euh, je parlais de poisson vivant.

比如说金枪鱼。呃，我说的是活鱼。

Attention. Ceci est un véritable vivant qui n’est pas exact.

留心。这确是一个没有时间观念的活死人。

Ah çà ! reprit le rôdeur, est-il vivant ce mort ? Voyons donc.

“怪事！”那贼又说，“这死人是活的吗？让我来看看。”

Comme il n'est pas vraiment vivant, on ne peut pas le tuer.

他不算是活着，所以也就不可能被杀死。

Depuis octobre, on peut les trouver fraîches, sur nos marchés, entières et encore vivantes.

从十月起，我们就能在市场上买到新鲜的扇贝，既完整又鲜活。

Il est très rare que l'on fasse cet honneur à quelqu'un encore vivant.

很少给予在世这种荣誉。

C'est un peu difficile de comparer tous les pays en vivant qu'en France.

只生活在法国的情况下比较各个国家很难。

Mais en Bretagne, on raconte qu'après leur décès, certaines revenaient la nuit parmi les vivants.

但在布列塔尼，据说她们去世后，有些人在夜间回到了活人中间。

Chéri, la souffrance, la peur, toutes ces sensations, elles n'existent que lorsqu'on est vivant.

“亲爱的，痛苦呀恐惧呀这些东西，也只有在活着时才能感觉到。

Si je l'avais vu, j'aurais tout de suite su que tu étais vivant !

“我刚才要是看见，就知道你还活着了！”

Le seul dieu vivant qu’on acclame !

孤独的上帝活了，在你们欢呼的时候！

Mais vous avez dit que le capitaine Grant était vivant !

“但是，你刚才说船长还活着呀！”