1.Condamnation à mort pour "rébellion militaire" des officiers Mwenda Virumba et Éric Ilunga wa Kwasona.

1.军官Mwenda Virumba和Eric Ilunga wa Kwasona因“军事叛乱”被判死刑。

2.Le représentant wa a fait part de sa volonté de travailler avec l'UNICEF sur les modalités de ce plan d'action.

2.佤邦联合军代表表示愿意就行动计划方式问与儿童基金会进行接触。

3.Dès l'âge de 12 ans, les enfants peuvent s'engager dans l'armée wa et travailler en tant que non-combattants; à 15 ans, ils peuvent rejoindre les rangs des combattants.

3.佤邦联合军中儿童人数尚不清楚，但可信报告表明，佤邦联合军中显然可见身穿制服、配备武器儿童。

4.Par exemple, le bureau de pays en Colombie a fourni des conseils thématiques et facilité le dialogue entre le département chargé des questions ethniques au sein du Ministère de l'intérieur et de la justice et la communauté autochtone U'wa.

4.例如，在柬埔寨国家办事处提供专咨询意见，协助内政和司法部所辖主管族裔问部门和土著乌瓦族人之间进行对话。

5.Ces réunions ont permis de mieux comprendre la question et d'élaborer un texte directeur qui sert d'outil de référence au groupe chargé des questions autochtones récemment créé au sein du Ministère de l'intérieur et de la justice afin d'assurer une concertation étroite et efficace avec la communauté autochtone U'wa avant toute activité sur leurs terres.

5.这不仅使人们对该问有了更明了解，而且还得制定了一份指导文件，供新建隶属内政和司法部土著人民事务股参，保在土著乌瓦族人土地上进行任何活动之前，与之进行充分和有效磋商。

6.Le Vice-Président de la Région spéciale wa 2 s'est déclaré mécontent du fait que l'Armée unie de l'État wa figurait dans la liste annexée à mon rapport sans qu'une discussion préalable ait eu lieu avec les autorités wa, mais a convenu de coopérer avec l'ONU pour mettre en œuvre un plan d'action en vue de la radier de la liste.

6.佤邦第二特区副主席对于我在事先没有同佤邦当局商量情况下即将佤邦军列入我报告附件表示不快，但同意就行动计划与联合国进行合作，将其从名单上去除。

7.Le Président Bingu wa Mutharika est lui-même Ministre responsable de la nutrition, du VIH et du sida.

7.总统宾古·穆塔里卡博士本人担任了营养、艾滋病毒和艾滋病部长。

8.Mauvais traitements infligés à Kataliko Teso wa Nyunyu Henri, trésorier de la Commission diocésaine justice et paix de Butembo-Beni, lors de sa détention.

8.Butembo-BeniCommission diocésaine Justice et Paix财务主任Henri Kataliko Teso wa Nyunyu受拘押时被虐待。

9.Arrestation de Kiangwe Buleya, Directeur de la publication "Muluka", de Lubumbashi, pour avoir critiqué l'ancien Premier Ministre du Président Mobutu et l'actuel Ambassadeur Kyungu wa Kumwanza.

9.《Muluka》(卢本巴希)编辑Kiangwe Buleya因批评蒙博托政府原总理、现任大使Kyungu wa Kumwanza被逮捕。

10.M. Kuchale (Malawi) (parle en anglais) : Au nom de S. E. M. Bingu wa Mutharika, Président de la République du Malawi, et aussi en mon propre nom, je m'associe aux orateurs qui m'ont précédé pour féliciter le Secrétaire général d'avoir organisé la présente réunion avec succès.

10.库恰勒先生（马拉维）（英语发言）：我谨代表马拉维共和国总统宾古·穆塔里卡博士阁下并我自己名义，像前面发言者一样，祝贺秘书长成功组织本次会议。