Une digue longue de mille peut s'écrouler à cause d'une fourmille.

千里之堤，溃于蚁穴。

Si l'Organisation des Nations Unies devait s'écrouler, beaucoup d'autres éléments utiles disparaîtraient sous les décombres.

如果联合国系统坍塌，其他许多东西都将随之夷为平地。

Au Kosovo, les habitants reconstruisent leur vie en rassemblant les morceaux de leur passé écroulé.

科索沃人民正在建立新的生活，使过去裂的局势恢复正常。

Avec quelle amertume il voyait s'écrouler pièce à pièce tout son échafaudage de gloire et de poésie !

眼见这可以使他留芳万世的戏台，这可以使其诗篇永远传颂的戏台，一块又一块坍塌，这是何等辛酸苦楚呀！

Ils étaient écroulés (de rire).

〈口语〉他们笑得直不起腰。

Ses espoirs se sont écroulés.

他的希望灭了。

Elle est écroulée de rire.

她笑得前仰后合。

Un monsieur arrive à son bureau et constate avec stupeur que le plafond d'une des pièces s'est écroulé.

某先生走办公室，发现天花板塌了一块，很着急：“赶紧去报告主任！”

Quelques bâtiments se sont effondrés dans le centre historique, ceint de murailles, mais, surtout, de très nombreuses maisons se sont fissurées, menaçant de s'écrouler sous l'effet des répliques.

在这座城墙环绕的城中，一些大楼已经倾覆，大量的住宅出现裂缝，面临着余震后坍塌的危险。

En même temps, comme l'a montré ce qui s'est passé au cours des derniers mois, le processus politique doit avancer, faute de quoi il risquera de dérailler et de s'écrouler.

同时，正如前几个月的事件所示，政若不前，就会脱轨，并有崩溃的危险。

Les autorités compétentes de la République turque de Chypre-Nord ont cherché activement à contacter les proches parents des propriétaires défunts d'immeubles sur le point de s'écrouler.

有些房产即将倒塌，而业主已经亡故，北塞浦路斯土耳其共和国的有关门为联系他们的直系亲属行了辛勤的工作。

Il est constaté dans l'étude que, très souvent, ce sont des membres de la famille qui accueillent ces orphelins dans leur foyer, mais l'augmentation rapide du nombre d'orphelins menace de faire s'écrouler le système de soutien traditionnel de la famille élargie.

研究表明，亲友通常将这些孤儿接到自己的家里，但是孤儿数目的迅速增加威胁到传统大家庭支助体系的负荷能力。

Le financement compensatoire n'avait pas donné de bons résultats, et il n'était pas nécessaire de renouveler l'expérience; il pourrait, à court terme, atténuer les difficultés des producteurs, mais il finirait presque inévitablement par s'écrouler, et des ressources financières auraient été gaspillées sans que les marchés n'aient été stabilisés.

补偿资金过去并不成功，这不是什么需要加以重复的实验。 这种办法可能会为生产方带来某些短期的缓解，但最终总会失败，资金会付诸东流，换不来稳定的市场。

Ils affirment que, quand ils l'ont vu dans le bureau du gardien, il était soutenu par un surveillant et était sur le point de s'écrouler; pouvant à peine serrer la main de sa mère, il était pâle et en état de choc.

他们声称，当他们在监狱长办公室里见到申诉人时，他是由一名看守扶着来的，脸色苍白而且似乎受了极大的惊吓，精神几乎崩溃，甚至同他母亲握手都有困难。

Mais, bien que nous nous félicitions de ces précieuses contributions, nous nous devons d'exprimer, en toute franchise, notre regret et notre consternation face à l'absence d'action résolue de la part de la communauté internationale en cette période critique où l'ensemble du processus est sur le point de s'écrouler.

然而，虽然我们赞扬这些宝贵的贡献，但是我们有义务同样坦率地指出，我们对国际社会在此关键时刻，在整个处在崩溃边缘时，未能采取果断行动感到遗憾和不安。