Les adultes font des plaisanteries plus élaborées.

成年人则会更加精心准备。

Les recettes trop élaborées et les plats trop gras tombent en disgrâce.

精心定的菜谱和过于油腻的菜肴失宠。

Et sa recette est très élaborée par rapport à ses concurrents.

与他的竞争对手相比，他的食谱非常精致。

À bientôt 15 ans, elle se lance dans une deuxième version plus élaborée.

在将近 15 年的时间里，她着手第二个更精致的版本。

C'est la raison pour laquelle les embaumeurs égyptiens développent des techniques de momification très élaborées.

这就是为什么埃及负责保存尸体的人开发非常复杂的木乃伊技术。

Son auteur, l'américain Winsor McKay, a créé tout un univers avec des personnages et des intrigues très élaborées.

它的者，美国人温莎·麦凯，造一个完整的宇宙，人物和情节都非常精致。

Une charte a été élaborée sur les actions à mener en priorité.

他们定优先采取的行动宪章。

Ce sont d'ailleurs rarement des conversations élaborées, c'est un échange de quelques phrases.

很少是完整的对话，只是交流几句话已。

Je me suis longtemps demandé s'il fallait parler du fruit ou des recettes qui sont élaborées à partir du fruit.

在很长一段时间，我想知道我们是否应该聊聊水或用水的食谱。

Enfin, la technique la plus élaborée est développée par cette entreprise.

最后，最精细的技术是由该公司开发的。

Une recette 100 % française élaborée dans ces studios d'animation toulousains.

- 图卢兹动画工室开发的 100% 法国配方。

Dans les grands magasins ou les aéroports, c'est une technique plus élaborée encore.

在百货商店或机场，这是一种更加复杂的技术。

C’est en fait un langage dans lequel on va utiliser des tournures grammaticales plus complexes, plus élaborées, peut-être plus correctes aussi.

在雅语中，我们要用更为复杂的语法结构，也许也是更加正确的。

C'est à partir de ces recettes de base que l'on construit des recettes plus élaborées.

正是从这些基本食谱中构建出更精细的食谱。

Un secteur où fleurissent parfois des escroqueries élaborées.

一个精心设计的骗局有时会盛行的部门。

Comment elle a été créée, élaborée et façonnée?

它是如何造、发展和塑造的？

La production de sève élaborée a lieu dans les cellules spécifiques, des ateliers si vous préférez, et nécessite de l'énergie.

液汁的造是在特殊的细胞里进行的，也可以称为小车间，如你想，这个过程需要能量。

La chartreuse, élaborée par les moines depuis 1605, popularisée au cinéma et dans la littérature américaine.

- 黄绿色，自 1605 年起由僧侣精心，在电影和美国文学中流行。

En 1920, est élaborée un fête des Mères de familles nombreuses, puis le gouvernement officialise une journée des Mères en 1929.

1920年，为大家庭设立母亲节，然后政府在1929年正式设立母亲节。

En attendant, Volodymyr Zelensky propose de mettre en œuvre les propositions de garanties de sécurité élaborées par Kiev avec ses partenaires occidentaux.

与此同时，Volodymyr Zelensky 提议实施基辅与其西方合伙伴定的安全保障提案。