Les membres de la Cour perçoivent des émoluments sui generis.

法院法官的薪酬是独特的。

Ce serait la première fois dans l'histoire des Nations Unies que les émoluments des juges seraient diminués.

这将是联合国历史上第一次降低法官年薪。

Pour ce qui est des émoluments versés aux conseils, le Tribunal calcule la rémunération selon un taux horaire.

关于护律师的薪酬问题，前南法庭是按小时来护律师的薪酬。

L'assainissement rapide des finances publiques grâce à l'amélioration du processus de recouvrement des recettes dans le but de verser aux fonctionnaires leurs émoluments.

改进税收的征收办法，借以迅速整顿共财政，以便发放务人员的薪金。

L'Administration utilise les relevés électroniques des émoluments et retenues (« e-payslip ») pour informer automatiquement les fonctionnaires des retenues qui vont être opérées sur leur traitement.

行政部门通过电子薪资单职能已采取措施通知工作人员今后自动收回。

En conséquence, tout relèvement des émoluments des membres de la Cour devraient automatiquement entraîner un relèvement de toutes les pensions selon le même pourcentage.

'因此，增加法院法官薪酬应自动导致所有养金按相同百分比增加。

Pour les juges de la Cour, les émoluments ont été fixés à 160 000 dollars des États-Unis par an, soit 13 333 dollars des États-Unis par mois.

国际法院的法官年薪为160 000美元，即每月13 333美元。

Par exemple, il ne serait ni équitable ni approprié que les avocats perçoivent des émoluments différents pour la seule raison qu'ils sont originaires de pays différents.

例如，律师仅仅由于来自不同国家就获得不同报酬也是不平或适当的。

Il ne faut pas oublier non plus qu'aux principes fondamentaux du droit s'ajoute le fait que des deniers publics règleront les émoluments des avocats commis d'office.

此外，还必须注意到，除了诸如平审判权利等关键司法原则外，还将共资金来指派律师的费。

En outre, l'inégalité des émoluments se répercute au niveau des pensions qui, à l'issue d'un mandat de neuf ans, équivalent généralement à la moitié du traitement.

法官薪酬不平等，也会影响到养金，因为任满9年任期的法官的养金一般相当于其薪金的一半。

Il est évidemment impensable que le nouveau calcul des émoluments des juges ait pour effet une réduction considérable de la pension à laquelle ils ont droit.

如果计算法官薪酬实行新制度，导致法官有权领取的养金数额大幅减少，显然是难以想象的。

Ces émoluments et remboursements de frais pourraient être financés selon des modalités arrêtées par les États, notamment par imputation au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.

可通过各国商定的方式这些薪酬和开，包括通过联合国正常预算。

Aux paragraphes 14 à 25 de ses observations (voir annexe II), la Cour a retracé l'évolution des émoluments de ses membres depuis sa création, concluant comme suit

关于法院法官的薪酬问题，国际法院的文件（见附件二）第14至25段回顾了自国际法院成立以来法官薪酬的演变情况。

Une telle augmentation risquait de ne pas être justifiable eu égard aux taux pratiqués par les États Membres qui perçoivent un impôt sur les émoluments de leurs nationaux.

而提高这一税率，从对国民征税的会员国税率角度看，可能是无法自圆其说的。

Le Tribunal a revu ses procédures existantes et a désormais amélioré ses contrôles gouvernant le versement du traitement et des émoluments de départ des fonctionnaires qui quittent l'Organisation.

法庭审查了其现有程序，并已改进了其与离职工作人员的最后薪金和报酬有关的控制措施。

Il reste à voir combien de pays du Commonwealth seront en mesure de contribuer à titre volontaire pour les services et les traitements et émoluments de ce personnel.

英联邦有多少个成员国会自愿派遣此类人员，他们的薪酬，还是一个未决的问题。

Autrement dit, en valeur réelle, les émoluments des membres de la CIJ avaient globalement progressé à un rythme plus rapide que le coût de la vie aux Pays-Bas.

因此，国际法院法官的薪酬实质可以赶上荷兰生活费的上升。

Le Secrétaire général était donc d'avis de maintenir à leur niveau actuel, soit 160 000 dollars, les émoluments annuels des membres de la Cour, des juges des deux Tribunaux et des juges ad litem.

秘书长认为，这两个法庭的法官和审案法官的年薪应保持现有水平，即160 000美元。

Les émoluments des membres de la Cour permanente de justice internationale étaient à l'origine fixés en florins et comme un florin équivalait à 2 francs or, ils étaient liés également au franc suisse étalon-or.

常设国际法院法官的薪酬，最初是以盾（相当于2个金法郎）算，因此也是与金本位的瑞士法郎联系起来的。

Dans sa lettre, Mme Higgins fait valoir que le gel, au taux plancher actuel, des émoluments des membres de la Cour actuellement en fonction, se traduisait par une diminution de leur rémunération, en droit comme en fait.

她认为，“把国际法院现任法官的薪酬冻结在目前的最低薪酬率，结果是在法律上和事实上减少他们的薪酬。”