Nous ne craignons ni les épreuves ni les difficultés.

我们不惧风雨，也不畏险阻。

Harry a traversé une terrible épreuve cette nuit.

今晚经历了一声可怕的折磨。

Tu es candidat à l'épreuve de la cachette?

难道你想参加“躲藏考”吗？

Donc le bac de français se devise en deux épreuves.

法语高考一共有两个部分组成。

J’aurai été un lâche dans cette épreuve que tous comprennent !

我在这个人人都明白的考中可能成为一懦夫！”

Je fais vraiment un travail de pâtissier sur cette épreuve-là.

这道甜点真正展示了我作为糕点师的技艺。

A moins que tu ne gagnes au trois épreuves des prétendants.

除非你能通过追求者的三项考。

Il y avait 43 épreuves et 241 athlètes de 14 pays.

总共有43个项目，来自14个国家的241名运动员。

Ses sommets se méritent et mettent à rude épreuve les plus téméraires.

它的顶峰名不虚传，让最大胆者都备受考。

Ce sont les échecs, c'est la deuxième épreuve de cette compétition.

这是国际象棋，这是比赛的第二轮。

Charlie était en train de raccommoder une cagoule à l'épreuve du feu.

查理在织补一个防火的套头帽兜。

J'hésitai longtemps avant de mettre cette théorie à l'épreuve de la pratique.

在我对这项理论进前，我犹豫了许久。

– Tu veux quand même réussir l'épreuve de défense le jour des B.U.S.E., non ?

“但是我想，你肯定也需要通过黑魔法防御术课的O.W。Ls考试吧？”

Mais il y a également les élèves qui sont admis aux épreuves de rattrapage.

但同时也有一些需要补考的学生。

Les jeunes spartiates sont constamment mis à l'épreuve et violemment punis quand ils échouent.

年轻的斯巴达人不断地接受考，一旦失败就会受到严厉的惩罚。

Quant à Passepartout, on devine dans quelle colère peu dissimulée il passa ce temps d’épreuve.

至于路路通，我们可以想象，在这场恼人的暴风雨中，他那种无法抑止的愤怒会达到什么程度。

Il connaissait l’extrême intelligence de l’orang, qui avait été souvent mise à l’épreuve.

他知道猩猩非常聪明，这是许久以来就已证明了的。

Jean Valjean jusqu’à ce jour n’avait pas été vaincu par l’épreuve.

冉阿让直到目前为止还不曾在考面前摔过交。

Et pour ça, Flaubert teste son roman à voix haute, mis à l'épreuve du gueuloir.

为此，福楼拜大声朗读他的小说，用来进测试。

Les Jeux Olympiques comptent donc 26 épreuves d'athlétisme.

奥运会共有26个田径项目。