Comme elle fut longtemps avant de trouver son étui, son père s’impatienta .

因为她花了好长时间没有找到袖套，她父亲等得不耐烦了。

Il est livré avec l'étui que vous voyez là. Il ne coûte que 23 euros.

请看那里，还有一个套子。只需要23欧元。

Bon, bon, bon, dit Caderousse remettant l’étui dans sa poche, on le vendra à un autre.

‘没有关系，’卡德鲁斯一边说着，一边那盒子放回到了他的口袋里，‘你不买别人也会买的。’

Il replaça son arme dans l'étui sous son aisselle gauche, puis il applaudit pour détendre l'atmosphère.

他倒握的枪插回左腋下的枪套，神态自若地拍拍手。

Hou, là, là, Hermione ! murmura-t-il en faisant glisser la fermeture Éclair de l'étui.

“哇，赫敏！”哈低声说道，拉开这匣子的拉链，看看匣子里面的东西。

Cet étui rigide permet de transporter sa banane, sans prendre le risque qu'elle s'écrase.

这个硬盒可以携带香蕉，也不会被压扁。

Elle lui remit un étui à verre, en maroquin rouge, rempli d’or et de quelques diamants.

她递给他一个红色山羊皮首饰盒，里面装着金子和几颗钻石。

Un champ magnétique évite que la sphère n'entre en contact avec l'étui, car cette sphère… est en antimatière.

避免它与外壳接触，这粒小球是反物质。”

Je lui ai dit que vous en étiez jaloux. Et elle tira d’un étui des cigarettes couvertes d’inscriptions étrangères et dorées.

我跟大公爵说了，您也馋那种烟卷，”说着，她从烟盒里掏出好几支印有金色外文字样的纸烟。

Sur place, des étuis de kalachnikov et de pistolets ont été retrouvés.

现场发现了卡拉什尼科冲锋枪的皮套和手枪。

Sergeï avait prévu de partir avec l'argent dans un étui à guitare.

谢尔盖原计划带着钱带着吉他离开。

Ça peut être un petit étui, ça peut être un coffret à cigares.

它可以是一个小箱子，也可以是一个雪茄盒。

Quand on remet notre arme dans l'étui, on s'aperçoit qu'il y a des victimes sous le camion.

- 当我们放回枪套时，我们意识到卡车下面有受害者。

Par exemple, voici un étui de carton qui contient ma bouteille d'encre.

例如，这是一个装有我的墨水瓶的纸板箱。

La moindre défaillance ferait entrer la sphère d'antimatière en contact avec l'étui, et la cité tout entière s'évanouirait en fumée dans un éclair étincelant.

稍有偏差，反物质小球接触外壳，整个星环城就会在湮灭的闪光中彻底毁灭。

Lorsque le moment arriva enfin, Ron, Hermione et lui rangèrent tant bien que mal leurs télescopes dans leurs étuis puis se précipitèrent dans l'escalier en colimaçon.

考试终于结束时，他、罗恩和赫敏马马虎虎地望远镜放回盒子里，顺着螺旋形楼梯猛冲下去。

Le campagnard, à ces mots, lâcha l’étui qu’il tournait entre ses doigts. Une saccade de ses épaules fit craquer le dossier de la chaise. Son chapeau tomba.

乡下人一听这话，手指头转动的匣子拿不住了。肩膀突然往后一倒，椅子背压得嘎吱响，帽子也掉在地上。

Swann avait oublié son étui à cigarettes chez Odette. « Que n’y avez-vous oublié aussi votre cœur, je ne vous aurais pas laissé le reprendre. »

斯万烟盒丢在她家里了。她写道：“您为什么不连您的心也丢在这里呢？如果是这样的话，我是不会让您收回去的。”

SIMON a la bouche ouverte, hagard, voulant désespérément croire à l'histoire qu'ADRIEN vient de raconter. Le GARÇON DESAGREABLE claque violemment l'addition sur la table, dans un étui en cuir.

西蒙吃惊的张大嘴巴，努力想要相信阿德里安说的故事。那个不耐烦的服务员突然砰地一声，用皮夹夹住的账单扔到桌上。

D’un autre temps, et pourtant résolument contemporaines : formes, verres, branches… même les étuis de l’époque n’ont rien à envier à ceux d’aujourd'hui.

从另一个时代开始，但绝对是当代的：形状、镜片、太阳穴… … 即使是当时的表壳，也没有什么可羡慕今天的。