Une fois le jus évaporé, je coupe le feu, Le porc caramélisé est prêt !

一旦汤汁蒸发，我就关了火，糖醋肉已经做好了!

Ceux qui avaient servi la police secrète semblaient s'être évaporés et leur archives avec.

曾经在情报部门服务的人，连同他们收的档案，似乎突然间消失得无影无踪。

50 m, des millions de litres évaporés.

- 50 m， 蒸发了数百万升。

Ce lac en Catalogne s'est quasiment évaporé.

加泰罗尼亚的这个湖几乎蒸发了。

Un mois qu'Emile s'est évaporé dans la nature.

米尔在野外失踪已有一个月了。

Le post-it ne s'est pas évaporé ?

“它没有蒸发吗？”

3000 milliards de litres d'eau évaporés cette année, 6 % de la totalité des glaciers du pays.

今年蒸发了30000升水，占全国冰川总量的6%。

Quand je l'ai eu pile en face de moi, il a disparu, évaporé!

当我把它放在我面前时，它消失了，蒸发了！

Ensuite, une fois que l'alcool est bien évaporé, je vais ajouter les feuilles de gélatine.

接下，蒸发后，我就可以加入明胶片了。

Il le faisait alors couler très lentement dans sa bouche pour sentir la petite piqûre sucrée du gaz évaporé sur sa langue.

他让在他嘴里很慢地流过，好体会气体从舌头上挥发时细细的辛辣甜味。

Une fois que le vin s'est évaporé, on va pouvoir passer à la découpe, en premier du fromage et après des patates.

葡萄蒸发后，我们就可以开始切东西啦，首先是切奶酪，然后再切土豆。

Toutes les pistes restent envisagées, mais le garçon de 2 ans et demi semble s'être évaporé dans la nature.

所有的途径都在考虑之中，但这个两岁半的男孩似乎已经人间蒸发了。

Le petit sursaut d'espoir pour la société qui avait émergé dans son esprit s'était évaporé comme une goutte d'eau sous un soleil brûlant.

在她的心灵中，对社会刚刚出现的一点希望像烈日下的露水般蒸发了。

Il faut que le jus soit presque complètement évaporé.

汁水必须几乎完全蒸发。

Le lac a perdu un tiers de sa capacité en un an, des millions de mètres cubes évaporés, comme en attestent ces photos satellites.

- 湖水在一年内失去了三分之一的容量，数百万立方米蒸发，这些卫星照片证明了这一点。

Ce sel, extrait sous forme de roche, remonte à 200 M d'années environ, quand les océans se sont évaporés et ont laissé sur la terre des couches de sel de plusieurs mètres.

这种以岩石形式提取的盐，可以追溯到大约 2 年前，当时海洋蒸发，在地球上留下了几米深的盐层。

Il restait la commode, la table et une chaise ; encore le marbre et les tiroirs de la commode s’étaient-ils évaporés par le même chemin que le bois de lit.

只剩下一只橱柜、一张桌子和一把椅子，然而橱柜上的大理石台面和抽屉和那张木床一样顷刻之间以同样的方式消失了。

Elle était sûre que ce n'était pas une illusion : dans ces quatre paires d'yeux, la mélancolie et l'égarement s'étaient évaporés. Leur regard était désormais aussi calme que l'eau d'un étang.

四双眼睛中，忧郁和迷茫消失了，目光宁静如水。

Ensuite, l'histoire des planètes a divergé puisque les océans de Mars se sont évaporés, l'atmosphère aussi.