En l'espace d'un an et demi, on a enregistré jusqu'à 400 inscriptions.

在年半的时间里，登记的手艺人不400人。

Les combiner poserait des problèmes techniques, tout autant qu'élaborer un indicateur inédit.

将两项指数综合在起，有技术上的困难，难度之大，不建立新的尺度。

À l'heure actuelle, les armes légères sont responsables de près de 90% des victimes de la guerre.

在战争伤亡人员中，小型武器造成的伤亡不90％。

Les partisans de cette identification ont tout aussi tort que ceux qui tentent d'utiliser la religion pour justifier des actes de terrorisme.

样的企图其错误不利用宗教来为恐怖主义行为张目。

Pour illustrer l'ampleur des travaux, on peut rappeler que le nombre des délégués qui ont participé aux sessions de travail est évalué à au-moins 10 000.

只需举出数字，就以表明我们工作的规模，据估计，有不万名代表出席了各次会议。

Gaviria est un grand ami, un conseiller intelligent, original et mieux informé que quiconque de la réalité latino-américaine, et un observateur attentif et compréhensif de la réalité cubaine.

加韦里亚很好的朋友和名很聪明的顾问，为人精明能干，对拉丁美洲局势的透彻了解不任何人，并且对古巴现实情况名机灵和同情的观察员。

On peut voir d'après ce tableau que, bien que des installations pour le soin des enfants aient été créées et fonctionnent, pas moins de 40 % des enfants sont laissés seuls.

以看出，虽然育儿设施已经建立并正在运作，但仍有不40%的儿童被放任自流。

Il n'est pas moins impératif de fournir des données complètes et actualisées sur la dette extérieure que sur les réserves et les liquidités internationales, mais cela était plus complexe sur le plan pratique.

外债方面需要更加全面和及时的数据,不国际储备金和流动资金方面数据的紧急性和必要性,但方面数据的提供实际问题更加困难。

Dans un monde où la puissance économique des sociétés transnationales est comparable à celle des États, les pouvoirs publics ont parfois bien du mal à conjuguer protection du citoyen et politique favorable à l'investissement étranger direct.

在当今世界，就经济影响力而言，跨国公司已经不国家， 1 各国政府有时发现很难做到既保护其公民又能吸引外国直接投资。