1.Londres est situé au sud-est de la Grande-Bretagne.

1.伦敦位于大不列颠的东南部。

2.Il doit pour cela obtenir le consentement de la Grande-Bretagne.

2.要做到这一点，百慕大首先需要得到大不列颠的核可。

3.IOSH représente les professionnels de la sûreté, de la santé et de l'environnement.

3.职业安全和健康研究所（IOSH）是大不列颠的安全、健康和环境专业人员的代。

4.La politique concernant les horaires souples sera toutefois gardée à l'étude.

4.参照大不列颠的法律规定和保护措施，北爱尔兰制订了适合本国非全时工作者、从孕产假返回工作岗位的妇女的法律规定和保护措施，以及弹性工作制和弹性工作政策，并将不断加以审查。

5.Pendant ses discours, je n'ai jamais entendu des mots comme « Grande-Bretagne ».

5.她的言谈里，从来没出现“英国”或者是“大不列颠”这样的字眼。

6.Sa mère, son frère, sa sœur et leurs familles respectives vivent tous en Colombie-Britannique (Canada).

6.他的母亲、兄弟、姐妹及各自的家人都住在加拿大的不列颠哥伦比亚。

7.Nous adressons des remerciements particuliers à l'Ambassadeur Perry du Royaume-Uni, qui a dirigé la mission.

7.特别要感谢率领代团的大不列颠及北爱尔兰联合王国大使琼斯·帕里。

8.Le Labour Relations Code de la Colombie britannique repose sur la promotion de la négociation collective.

8.不列颠哥伦比亚省的《劳动关系法》以促谈判为宗旨。

9.Par rapport à la Grande-Bretagne, l'Irlande du Nord affiche un retard socioéconomique marqué dont pâtissent particulièrement les femmes.

9.与大不列颠岛的社会－经济状况相比，北爱尔兰遭受严重的不平等，其中也涉及妇女。

10.Elle est constituée de deux îles principales - l'île du Nord et l'île du Sud - ainsi que de plusieurs îles plus petites.

10.陆地总面积为268,021平方公里，相当于日本或不列颠群岛的面积。

11.Les dispositions de la Colombie britannique sur le salaire minimum s'appliquent à presque tous les employés de la province.

11.不列颠哥伦比亚省的最低工资标准实际上适用于该省的所有职工。

12.L'auteur est convaincu qu'un médecin canadien de Colombie britannique, le docteur Hilton, est disposé à pratiquer l'angioplastie sur lui.

12.提交人确信，一位加拿大医生、不列颠哥伦比亚的Hilton大夫愿意给他做血管成形术。

13.La notion de souveraineté partagée qui se trouve au cœur de l'accord hispano-britannique représente une absurdité politique et juridique impraticable.

13.共同主权概念是拟议的不列颠-西班牙协议的基础；从政治和法律角度来看，这个概念完全是一派胡言。

14.Ces actes de violence étaient dirigés essentiellement contre les musulmans britanniques et les personnes dont l'apparence physique ou vestimentaire est associée à l'islam.

14.这些暴力行为主要是针对大不列颠的穆斯林人和那些样子和服装看来像穆斯林的人。

15.Ces deux motifs, avait-il été dit, violaient l'ordre public de la Colombie britannique et relevaient par conséquent de l'exception prévue à l'article 34 2) b) ii).

15.墨西哥声称这两种行为都违反了不列颠哥伦比亚的公共政策，因此属于第34（2）（b）（二）条所规定的异议的范畴。

16.Situé entre la province canadienne de la Colombie Britannique et l'état américain de Washington, l'eau du lac moucheté présente des ressources minérales riches.

16.斑点湖位于加拿大的不列颠哥伦比亚省和华盛顿州之间。

17.Pendant la période visée par le rapport, des milliers de Britanno-Colombiens se sont prévalus des programmes de formation et d'éducation offerts par l'entremise des CSC.

17.在报告所述期间，数以千计的不列颠哥伦比亚人参与了社区技术中心提供的训练和教育方案。

18.Le niveau des prestations et les dates de début sont maintenus à parité avec la Grande-Bretagne, et tous les taux cités s'appliquent donc de façon égale.

18.补助程度和开始生效日期与大不列颠的相似，因此所述各种费率也同样适用。

19.La loi régissant la sécurité sociale en Grande-Bretagne a été modifiée dans la période de référence par les mesures décrites et énumérées à l'annexe III.

19.有关大不列颠社会保障的法律，在所涉期间已为附件三所描述和列出的措施所修正。

20.Une société ayant son établissement en Italie et une société ayant son établissement en Grande-Bretagne ont conclu un accord de vente et de distribution de marchandises.

20.营业地位于意大利的一家公司和营业地位于大不列颠的一家公司达成一项规定行货物销售和经销的协议。