Discordance donc entre les deux sexes dès avant le mariage.

两性婚前就产生了调。

Un peu fort, on est plus en proportion!

我身材有调！

Il ne s’accorde avec le son d’aucun instrument.

它和任何种乐器声音都调。

En s'avançant vers elle, Harry eut soudain l'impression que ses pieds étaient trop grands pour son corps.

哈利脚好像太大了，变得身体调起来。

Mais bien trop souvent, cette incongruité administrative est beaucoup plus dure à vivre.

但很多时候，这种行政上调性更难忍受。

Et ainsi dans les horreurs du monde, nous lisons du sport est ce incongru?

因此，在世界恐怖之中，我们读到了有关体育内容，这是否调？

Une question presque incongrue se pose  alors aux chercheurs : les poulpes rêvent-ils ?

然后研究人员提出了个几乎调问题：章鱼会做梦吗？

Bon ! remarquait Cottard, sur un ton aimable qui n'allait pas avec son affirmation, nous allons tous devenir fous, c'est sûr.

" 好！" 柯塔尔用他下面话调讨人喜欢口吻指出，" 我们谁都得变成疯子，我敢肯定。"

Il y a vraiment un décalage entre comment les États-Unis ont fait face au virus, et les opinions, les sondages pour Trump.

美国应对冠状病毒措施，人民对于特朗普意见、民意调查，这两者之间非常调。

Il y avait une armoire, une table, deux chaises de vieux noyer, dont le ton fumeux tachait durement les murs, peints en jaune clair.

屋子有个衣橱，张桌子和两把老 核桃木椅子。这些深色家具和浅黄色墙壁显得格外调。

Elle se retourna pour regarder une grande horloge posée de travers sur une pile de draps dans le panier de linge sale, au bout de la table.

她扭头去看那个大钟，那大钟放在桌边洗衣篮大堆床单上，显得很调。

Pour l'instant, cette question se heurte à un double tabou : " nous ne coordonnons pas nos activités avec les Iraniens" dit-on à Washington...

目前，这个问题遇到了双重禁忌：" 我们伊朗人调我们活动" ，他们在华盛顿说。

Une chose seulement : à l'entrée du village, l'infirmière déléguée m'a parlé. Elle avait une voix singulière qui n'allait pas avec son visage, une voix mélodieuse et tremblante.

除了件事，那就是在村口，护士代表跟我说了话。她声音很怪，她面孔调，那是种抑扬、颤抖声音。

C’était un être qui voyait le monde avec les lunettes du comique. Il repérait les incongruités, le ridicule et puis il adorait la parodie, la satire, l’humour noir.

他是个用漫画眼镜看世界人。他发现了调，荒谬，然后他喜欢模仿，讽刺，黑色幽默。

Il y a une diversité, mais cette diversité ne nous empêche pas de coordonner, de dialoguer, de voir comment on peut trouver un espace commun pour travailler ensemble.

有多样性，但这种多样性并妨碍我们进行调，妨碍对话，也妨碍我们思考如何能够找到个共同合作空间。

Quelque dominé que fût Norbert, les paroles de sa sœur étaient si claires, qu’il prit un air grave qui allait assez mal, il faut l’avouer, à sa physionomie souriante et bonne. Il osa dire quelques mots

管诺贝尔多么顺从，她妹妹话太露骨了，他能挂上副严肃神色，应该承认，这他那张笑容满而、和善温厚脸相上调，他斗胆说了儿句话。

« Elle avoue qu’elle m’avait entendu sonner, puis frapper, et qu’elle avait cru que c’était moi, qu’elle avait envie de me voir, se disait Swann. Mais cela ne s’arrange pas avec le fait qu’elle n’ait pas fait ouvrir. »

“她承认听见我按门铃，听见我敲窗子，又心想是我，想要见到我。可这跟她没有叫人开门这个事实调啊。”

Pourquoi ! parce que cela jure ! Oh ! je sais bien que vous autres, habitués à coloniser des possessions lointaines, vous qui avez des télégraphes électriques et des expositions universelles dans la Nouvelle-Zélande, vous trouverez cela tout simple !

“因为这太调了。啊，我晓得了，你们英国人在海外殖民地架电线，开万国博览会，在澳大利亚建铁路，在你们看来，这再自然过了！