N'est-il pas préférable de se représenter plutôt que d'être représenté par quelqu'un d'autre?

代表自己难道不由别人代表自己更好吗？

Le nouveau millénaire est un moment aussi approprié qu'un autre pour prendre un nouveau départ.

新千年是一个新开端的好时机，不其他时间差。

Les traitements dégradants et cruels et la torture seraient aussi fréquents que l'an dernier, sinon davantage.

据报侮辱人格和残酷待遇如果不去年更遭的话，也是同严。

Un Conseil de 24 membres n'aurait sans doute pas davantage de pouvoir qu'un Conseil de 15 membres.

由24位成员组成的安理会所发出的声音可能不15位成员的安理会更有力。

Les objets spatiaux de la Turquie peuvent paraître modestes, mais ne sont pas moins précieux que ceux d'autres pays.

土耳其的外空资产似乎可能数量不大，但其价值不其他国家的低。

Les Îles Salomon sont un exemple encore moins bien connu mais tout aussi important que le Timor-Leste et Bougainville.

所罗门群岛的例子知名度更小，但它的性不东帝汶和布干维尔逊色。

Cela ne signifie pas que la Première Commission n'a pas une plus grande responsabilité que les autres éléments du mécanisme.

这并不意味，第一委员会不这个制度中的其他机构承担更大的责。

Cette Constitution est sans égale en ce qui concerne la protection des droits de toutes les communautés et du patrimoine culturel.

《宪法》在保护各族权利和文化遗产方面不宪法逊色。

À Singapour, les femmes qui travaillent bénéficient d'un bon statut social et de revenu comparables à ceux de leurs homologues hommes.

在新加坡，工作妇女享有很高的社会地位和丰厚的收入，不男同事逊色。

Nous soutenons quant à nous que nous sommes ni moins ni plus capables d'agir que ceux qui décident actuellement de notre sort.

我们坚信，我们不目前决定我们命运的那些人能力差，同也不他们能力强。

L'application de la résolution 1325 (2000) est aussi importante aujourd'hui qu'elle ne l'était il y a cinq ans, si ce n'est davantage.

执行第1325（2000）号决议，在今天仍同五年前一——即使不那时更的话。

Les études indiquent que la plupart des migrants jouissent d'une santé au moins aussi bonne, si pas meilleure, que la population née en Australie.

研究发现，大多数移民的健康状况澳大利亚土生土长的人好，至少不他们差。

La validité d'une réaction négative - d'une opposition - n'est pas davantage subordonnée au respect de critères particuliers que ne l'est celle des déclarations interprétatives et les approbations.

消极反应(反对)的有效性所应遵守的具体标准，不解释性声明和赞同的有效性标准更严格。

Ils ont manifestement eu de très mauvaises conditions climatiques mais vous connaissez tous aussi bien que moi, si ce n'est mieux, la dynamique qui a cours là-bas.

显然他们遇到了很糟糕的天气状况，但是大家对当地情况动态的了解不我差，甚至可能我还清楚。

Ces navires sont donc très inférieurs -- sinon par le moteur et l'appareil évaporatoire, du moins par la construction, -- aux types des Messageries françaises, tels que l'Impératrice et le Cambodge.

这种船和法国的皇后号和柬埔寨号那些邮船来，即使不引擎和蒸汽机，就是光船型也差得很远。

Cela ne fonctionnera que si, pour ceux qui quittent les forces armées, une autre source de revenu et d'emploi, une vie quotidienne avec dignité et un avenir moins sombre sont assurés.

只有在离开武装部队的那些人确能找到其它的收入和职业来源、过上有尊严的日常生活和具有不在武装部队更暗淡的前途时，复员工作才会取得成功。

La Charte, qui est la constitution suprême de cet organe, ne peut pas faire office de contrôle, quel qu'il soit, du Conseil de sécurité, pas plus que l'Assemblée générale ne peut le faire.

《宪章》是本机构的最高宪法，却不能对安全理事会构成制约，不大会在这方面有更大的能耐。

Comme le tribunal était composé de membres permanents, les parties effectivement en litige n'avaient pas plus d'influence sur sa composition que les autres membres qui, sans participer à la procédure, étaient néanmoins affectés.

因为法庭是由长期成员组成的，争议的实际当事人对其组成所产生的影响不没有参与的其他成员更大，但他们还是受到影响。

Quoi qu'on puisse dire sur la politique nucléaire des États-Unis, s'agissant de leur détermination d'engager un dialogue sur ces questions et de fournir une information précise sur notre potentiel et notre infrastructure nucléaires, les États-Unis ne le cèdent à personne.

无论人们如评论美国核政策，在愿意就这些问题进行对话，并就我国核力量和基础设施提供大量信息方面，美国不人差。

Loin de vouloir imposer la question du Cachemire à la Commission, le Pakistan réaffirme qu'il soutient quant à lui la cause des Cachemiriens victimes de la brutalité des 700 000 soldats déployés par l'Inde sur un territoire pas plus grand que la Belgique.

巴基斯坦根本不愿意把克什米尔的问题强加给委员会，它申对克什米尔人的事业的支持，他们是印度在一块不利时大的领土上部署的700 000名士兵的暴行的受害者。