Elle bascula sur le côté et resta étendue sur le sol, inconsciente.

她倒向一旁，躺在那里不省人事了。

La jeune femme était toujours dans une prostration complète.

这位年轻的女人一直是昏昏沉沉不省人事。

Malefoy, Crabbe et Goyle étaient étendus, inconscients, à la porte du compartiment.

马尔福、克拉布和高尔都不省人事地躺在隔间门口。

De longs gémissements s’échappaient de mes lèvres tuméfiées. Je tombai dans un profond assoupissement.

我那肿胀的嘴唇发出不断的呻吟。我已经不省人事了。

Il n’avait repris connaissance que chez M. Gillenormand.

他后来不省人事。他到了吉诺曼先生家中方苏醒来。

« Le Duncan ! » murmura Ayrton, et il retomba sans mouvement.

“邓肯号！”艾尔通喃喃地说了一声，随后他就不省人事地倒在石头上了。

Il recula si vite qu'il trébucha contre le corps étendu de l'un de ses collègues et tomba en arrière.

真的，他后退得那么快，结果被一个不省人事的同伴绊倒了。

Mais, lorsqu’il écrit cette lettre, Berlioz semble en pâmoison et boit du petit lait.

但是当写这封信的时候, 柏辽兹于不省人事的状态，需要喝乳清。

Le chariot fut amené au coude de la rivière. Là, quelques branches, disposées en forme de civière, reçurent les matelas sur lesquels reposait Harbert évanoui.

大车来到河道拐弯的地方。他们用树枝做了一个担架，把不省人事的赫伯连垫子一起放在上面。

Depuis vingt minutes que M. de Rênal s’était retiré, Julien voyait la femme qu’il aimait, la tête appuyée sur le petit lit de l’enfant, immobile et presque sans connaissance.

在德·莱纳先生离开以后的二十分钟里，于连—直看着他心爱的女人头倚在孩子的小床上，一动不动，几不省人事。

A Paris, ce qui a choqué les forces de l'ordre, c'est l'image de ce policier assommé, inconscient, traîné par ses collègues, qui tentent de le mettre à l'abri.

- 在巴黎，令警察感到震惊的是这名警察被试图庇护他的同事拖着昏迷不醒、不省人事的画面。

Lorsqu’il cuvait, c’était fini. Gervaise alla pourtant, le second jour, à l’Assommoir du père Colombe, pour savoir ; on l’y avait revu cinq fois, on ne pouvait pas lui en dire davantage.

一旦发酵到顶点，他便醉倒不省人事。热尔维丝在第二天只得去哥仑布大叔的小酒店看看虚实；只听说他曾光顾五次，都无法说他究竟到哪里去了。

Maheu donna un dernier coup, et une ouverture se fit, on communiqua avec les hommes qui déblayaient l’éboulement, de l’autre côté. Ils crièrent, ils venaient de trouver Jeanlin évanoui, les deux jambes brisées, respirant encore.

马赫又使劲挖了一锹，终于挖出了一个豁口，跟对面清除崩塌泥土的人挖通了。对面的人喊起来，他们刚救出了让兰，他的两条腿被砸坏了，已经不省人事，不还有气儿。