La violence dans les foyers ne saurait être tolérée ou justifiée.

对家庭暴力能忍能姑息。

La terreur ne doit pas mener à l'isolement; elle ne doit pas interrompre la mondialisation.

恐怖决能导致孤立；能让球化停滞。

Les enfants ont été empêchés d'aller à l'école.

他们能离家去工作，能去看医生或买药。

Ces attaques sont purement inacceptables et ne sauraient être tolérées.

此类袭击完能接受，而且绝能容忍。

Nous ne devons pas laisser cette possibilité s'échapper, en abandonnant les efforts trop tôt.

我们能让机会从手中溜掉，能过早放弃努力。

Personne ne peut nous dire ce que nous devons faire, pas même les Américains”.

谁也能对我们指手脚，连美国人也能。”

Ses arrêts sont définitifs, ne peuvent en rien être modifiés et leur application est immédiate.

能以任何形式改动这些裁决，也能延误其适用。

Elles ne sauraient remplacer l'engagement politique des États Membres, pas plus que la volonté nationale.

维持和平工作能替代会员国的政治参与，也能取代国家意志。

Le Comité se félicite que l'État partie considère les châtiments corporels totalement inacceptables et inadmissibles.

委员会对缔约国认体罚完能接受和能容忍表示欢迎。

Je pense que notre Conseil et l'ONU ne peuvent accepter une telle affirmation.

我认，理事会能接受这种说法——联合国能接受这种说法。

De telles violations sont évidemment inacceptables, et on ne peut tolérer qu'elles perdurent.

这种违反行径显然是能接受的，我们能容忍它们继续下去。

Nous ne devons pas laisser cette occasion nous échapper.

这次我们决能坐失良机，决能让索马里最近的痛苦重演。

Ceux-ci ne peuvent vivre sur leurs terres et exploiter leurs propres ressources naturelles.

巴勒斯坦人民能生活在自己的领土上，能开发自己的自然资源。

Débats et discussions ne peuvent se poursuivre éternellement.

言论和讨论能永远进行。

On ne répare pas une injustice par une autre.

两个错误能得出一个正确。

Nous ne pouvons pas permettre que ce scénario voie le jour.

我们能让这种事情发生。

Nous ne pouvons pas accorder notre appui à un tel texte.

我们能支持这样一个案文。

Un tel argument ne saurait donc être utilisé pour maintenir des privilèges.

这一论点能用来维持特权。

La Commission n'est pas en mesure d'appuyer cette recommandation.

委员会能支持这项建议。

Une telle aspiration est pour nous à jamais inacceptable.

我们能接受这样的愿望。