Selon la loi, puisque ces documents sont invalides, ils ne peuvent pas être utilisés.

依照法律，这些证件是合法和使用的。

M. Diab (Liban) (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le représentant d'Israël attaquer le Liban en des termes inacceptables.

迪亚卜先生（黎巴嫩）（以英语发言）：我们听到以色列代表使用令人接受的语言攻击黎巴嫩。

Chaque année, jusqu'à 27 millions de grossesses accidentelles sont dues à une mauvaise utilisation ou à une utilisation non conforme d'un contraceptif.

每年因避孕药具使用当或坚持使用而造成的意外怀孕多达2 700万起。

Il s'ensuit que les constituants risquent ainsi de ne pouvoir mettre à profit la valeur intégrale de leurs biens pour obtenir un crédit.

结果设保人也许使用其资产的全部价值来获得信贷。

Rien dans les termes utilisés ne pouvait raisonnablement laisser à penser que la Commission envisageait de modifier les endroits eux-mêmes pendant la démarcation.

绝认为所使用的文字意味着委员会的用意是，这些地点本身在标界时将会变动。

C'est pourquoi mon pays condamne fermement tous les actes de violence et rejette le recours à des actes de terrorismes qu'il juge inadmissible.

为此，我国坚决谴责所有暴力行为，反允许的使用恐怖主义手段的做法。

Il conviendra également d'étudier les avantages et fonctions actuels du SIG qui ne sont pas encore accessibles aux missions de maintien de la paix.

还需要析维和特派团尚使用的综合信息系统现有的益处与功。

Cuba n'est pas autorisée à utiliser sa flotte marchande pour effectuer le transport et elle doit recourir aux navires de pays tiers, essentiellement nord-américains.

古巴使用它自己的船队运输这些货品，而必须使用来自第三国家的船只，主要是美国的船只。

Des avoirs cédés par voie de donation ainsi que des avoirs hors d'usage figuraient encore dans la liste de l'actif de certains bureaux extérieurs.

通处置的资产及已经使用的资产在有些外地办事处仍列在现用资产清单中。

Le Gouvernement a ordonné la destruction des stocks obsolètes et inutilisables ainsi que des surplus, des stocks d'armes légères et de munitions saisis, capturés ou volontairement remis.

政府已授权销毁废弃和使用的储存物和剩余物品，扣押和缴获并自动交出小武器和爆炸物及弹药。

De ce fait, les communications des utilisateurs de téléphone mobile qui se trouvaient dans le secteur ne pouvaient pas passer par cette antenne, et elles étaient détournées sur d'autres.

也就是说，在犯罪现场地区手机使用这个特定的天线，因此被转移使用其他天线。

Par principe, le pays de l'orateur considère qu'un État qui recourt à l'usage illicite de la force ne doit pas être autorisé à tirer profit des effets de cet acte illégal.

伊朗的原则立场是，让非法使用武力的国家从其非法行为中获益。

Enfin, nous partageons totalement l'avis du Secrétaire général selon lequel les parties à un conflit ne peuvent, dans la conduite des hostilités, méconnaître les effets collatéraux de certaines armes qu'elles utilisent.

最后，我们完全赞同秘书长的看法，即在敌行动展开程中，冲突各方忽视其所使用的某些武器的附带后果。

Malgré un hiver rigoureux, l'opération Armadillo, destinée à appuyer la destruction des stocks actuels de munitions dangereuses, peu sûres et inutilisables appartenant à la VRS, s'est poursuivie à un rythme satisfaisant.

尽管冬天天气寒冷，但犰狳行动继续取得成功，该行动的目的是支助销毁斯普斯卡共和军当前储存的危险、安全和使用的弹药。

La protection diplomatique doit être considérée comme une procédure de règlement pacifique des différends entre États et elle ne peut donc être, en principe, un motif légitime pour l'emploi de la force.

外交保护应被视为一种和平解决国家间争端的程序，因此原则上成为使用武力的合法理由。

Si le matériel est hors d'usage, on peut recourir à l'une des méthodes de liquidation suivantes, par ordre de préférence : cannibalisation et vente à la casse; ou destruction et vente à la casse.

如果设备使用，处置的方法按优先次序开列如下：拆用配件后将余下部当废料出售；或拆毁，然后当废料出售。

Ainsi, un tribunal a considéré que l'acheteur avait adressé à l'autre partie une notification valable en déclarant qu'il ne pouvait pas utiliser les marchandises défectueuses et qu'il les tenait à la disposition du vendeur.

因此，一家法院裁定，买方已声明他使用有缺陷的货物，并将货物交由卖方处置，从而所发通知是有效的。

Afin que l'ONUDI puisse utiliser les crédits additionnels ouverts conformément au rythme prévu par l'ONUV pour la mise en œuvre, il est indispensable de ne pas limiter la disponibilité du financement à l'exercice biennal 2004-2005.

为了便于工发组织根据维也纳办事处确定的实施速度使用追加拨款，关键是将资金的使用局限于2004-2005两年期。

Des détecteurs de matières radioactives et de sources de rayonnements ionisants sont installés à certains passages frontaliers franchissables par la route ou le train (surtout lorsque les installations similaires d'un pays voisin ne peuvent pas être utilisées).

放射性物资和电离辐射检测器已装置在某些公路和铁路边界境点（特别是在邻国使用类似设备的地方）。

En outre, les femmes ne peuvent souvent pas utiliser de manière efficace les services de santé existants car les horaires et le mode de fonctionnement de ces services ne sont pas compatibles avec leurs horaires de travail et leurs responsabilités familiales.

此外，妇女通常有效地使用现有的医疗，因为这些服务的时间和运行方式未考虑她们的工作时间和家庭责任。