Un système politique qui n'est pas complété par un système judiciaire efficace ne peut fonctionner de manière satisfaisante.

政治制度，如果没有有效的司法制度，是不能够顺利运的。

Face à cette tragédie et à ces faits nouveaux inquiétants en Iraq, nous ne pouvons pas nous permettre de considérer cette session  comme une simple routine.

在发生这种悲剧和伊拉克的事态发展很不顺利的情况下，我们不能将本届会议只是次例行会议。

Il demande au Président de bien vouloir à l'avenir annoncer tout changement dès qu'une difficulté apparaît, afin de ne pas compromettre le bon déroulement des travaux.

他要求主席今后出现什么困难就宣布各种变更，这样才能不影响工的顺利进行。

Une jeune personne dotée d'un sens si profond de sa propre dignité peut devenir un adulte capable de prendre des risques, de relever des défis et d'agir pour défendre la dignité d'autrui.

如此强烈地意识到自身尊严的年轻人，在成年以后也必然能够承担风险和应对不顺利的处境，并且护他人的尊严。

Facebook continue sa marche vers la domination globale et gagne maintenant du terrain dans des pays où il avait du mal.En Inde où Orkut est bien placé, en Russie et en Indonésie.

Facebook继续朝着他的全球统治全力进军，现在在以前并不太顺利的国家也取得了席之地，比如印度，那里（google的）Orkut发展很顺利，还有俄罗斯和印度尼西亚。

Le secrétariat a fait part de son intention de présenter des rapports aussi cohérents et complets que possible, s'agissant en particulier de son rapport annuel, notamment en analysant les raisons pour lesquelles certains éléments laissaient à désirer.

秘书处说，打算尽可能采用连贯致的方式彻底完成报告工，对年度报告尤如此，而且对工不顺利的原因出分析。

Notre rapport intermédiaire national, lancé récemment, montre que nos efforts ont été gravement entravés par des inondations et des sécheresses récurrentes, le VIH, le sida et, bien sûr, des sanctions unilatérales qui nous ont été imposées par des pays qui ne nous veulent pas du bien.

最近发表的我们的国家进展报告表明，我们的努力受到重复发生的干旱和洪水、艾滋病毒和艾滋病，以及很多不希望我们顺利的国家对我们实行的单方面制裁的严重影响。

Le BSCI est également conscient des difficultés rencontrées par le Département en ce qui concerne le dispositif de réserve faisant partie de son système de forces et moyens en attente, qui a échoué parce que les États Membres ne passaient pas en revue la liste des officiers nécessaires tous les six mois.

监督厅还认识到，和部在其待命安排的等待召唤制度上出现困难，这方面不顺利的原因是会员国没有按照要求每半年审查次军官名单。