En Afrique, les généraux mafieux de l’Est du Congo y ont droit. Mais pas le Sahara occidental.

在非洲，刚果的那些黑手党将军们都有这个权利，但西撒哈拉的人民都没有。

Le Kasaï oriental, en particulier la ville principale de Mbuji-Mayi, devrait être également un centre d'activité politique avant et durant les élections.

开赛、特别是省会姆布吉马伊，在选举的前期选择期间都可能成为政治活动的中心。

Plus tard, d'après les chroniques anciennes, l'empereur Parnavaz a régné sur la Géorgie occidentale et orientale unifiée qui avait pour capitale Mtskheta (entre 299 et 344 av. J.-C.).

编年史载明，后来一个叫Parnavaz的沙皇(从公元前299年至234年)统治着统一了的格鲁吉亚西格鲁吉亚，并设都于Mtskheta。

Territoires britanniques, tous les trois partagent avec les autres États indépendants membres de l'OECO les objectifs communs énoncés dans la Charte et la Stratégie de développement de l'Organisation.

它们都是英国领土，它们同在比国家组织的对应独立成员国享载于《比国家组织发展宪章》中的共同目的目标。

Dans les pays de la Méditerranée orientale, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) met au point des programmes d'études visant à permettre aux femmes et aux hommes d'exercer des métiers non traditionnels.

在地中海地区，世界卫生组织（卫生组织）正在编制职业课程，以便妇女男子都有机会从事非传统的工作。

Il existe dans toutes les régions du monde des exemples de propositions qui ont ainsi bénéficié d'un financement, notamment dans plusieurs pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique de l'Ouest, d'Amérique latine et des Caraïbes.

关于获得支助成功制订提案的事例各个区域都有，尤其是在、西非以及拉丁美洲比的很多国家。

Les opérations politiques et humanitaires menées récemment par les Nations Unies en Afghanistan, au Burundi, au Timor oriental et au Timor occidental, pour ne citer que quelques exemples, illustrent les carences du régime juridique actuel.

仅举几例，最近阿富汗、布隆迪、西帝汶的联合国政治人道主义行动都显示出现行法律制度的不足之处。

En tant que présidents de l'Assemblée générale, Mme Angie Brooks-Randolph et M. Gaston Thorn ont, chacun, joué un rôle remarquable au sein de l'Organisation et ont considérablement contribué à l'accomplissement des buts énoncés dans la Charte des Nations Unies.

作为大会主席，安吉·布鲁克斯-伦道夫女士斯·托恩先生都曾在联合国发挥杰出的作用，为实现《联合国宪章》规定的目标作出重要贡献。

Tous les États côtiers de la Méditerranée orientale sont signataires du seul traité relatif à la pollution par les hydrocarbures qui concerne l'intervention concertée en cas de déversement accidentel d'hydrocarbures provenant aussi d'installations de manutention situées en bordure de mer, et non pas seulement de navires-citernes.

地中海所有沿岸国家都签署了关于合作应对沿海石油装卸设施造成而并非仅仅油轮造成的泄漏事件的唯一石油泄漏应对公约。

Aujourd'hui, Saint-Kitts-et-Nevis demande à tous les pays, qu'ils soient du Nord, du Sud, de l'Est, de l'Ouest, qu'ils soient développés ou en développement, de n'épargner aucun effort pour faire en sorte que la vision unie qui a abouti aux objectifs du Millénaire pour le développement porte ses fruits.

今天，圣基茨尼维斯呼吁所有国家，不论在、西、南、北，不论是发达国家还是发展中国家，都竭尽所能，以确保我们提出千年发展目标的共同愿景结出果实。

Mon pays est convaincu qu'adopter l'une ou l'autre des propositions en cours d'examen pour résoudre le différend concernant les bananes entraînerait une stagnation et une dislocation économiques pour les pays des Caraïbes exportateurs de bananes, en particulier bien sûr dans les Caraïbes orientales ainsi que pour la Jamaïque, le Belize et le Suriname.

我国坚决认为，不管采取目前为解决香蕉争端所考虑的各项建议中的哪一项，都会在比出口香蕉的国家，当然特别还有比、以及牙买、伯利兹苏里南造成经济停滞混乱。