1.Il a une responsabilité en équipe car sa parole compte beaucoup.

1.临床医必须有集体责任感，因为他的每句话都意义非凡。

2.Formation de 76 cliniciens des services de santé aux soins à dispenser après un avortement.

2.共培训76名住院临床医，以提供堕胎后护理服务。

3.Les cliniciens et le personnel doivent suivre une formation pour traiter les femmes handicapées avec respect.

3.必须培训临床医工作，确保残疾妇女受到尊重的待遇。

4.Praticiens et chercheurs ont été sensibilisés à la nécessité de protéger la confidentialité des données génétiques contre toute utilisation abusive.

4.临床医科研高度意识到需要保护基因数据隐权防护，以免滥用。

5.Les Services néo-zélandais de banque du sang, ou NZBS, ont pour but principal de fournir du sang et des services de banque du sang aux dispensaires de la Nouvelle-Zélande.

5.新西兰血液管理部门的主要宗旨向新西兰的临床医提供血液血液服务。

6.Améliorer l'éducation des parents, des cliniciens et des membres de la société civile permettra d'accroître les chances de survie des enfants, qu'ils soient ou non nés avec un handicap.

6.加强对家长、临床医民间社会成的教育，将提高先天残疾儿童的存机会。

7.Les soins de santé requièrent beaucoup de personnel, et les médecins, infirmières, cliniciens, et autres aides à la surveillance médicale constituent la base de l'offre de soins de santé.

7.医疗卫是劳动密集型工作，医、护士、临床医、卫监是提供保健服务的中坚力量。

8.Ainsi, 50 % des naissances sont assistées par une infirmière ou une sage-femme, 6 % par un médecin ou un membre d'un dispensaire et seulement 1 % par un préposé aux malades.

8.因此，50%的产由护士或助产士接，6%的产由医或临床接，只有1%的产是由患者陪护接。

9.Un appareillage commode a été mis au point afin d'aider les cliniciens à administrer aux enfants des doses appropriées d'antirétroviraux et des formules médicamenteuses adaptées aux enfants deviennent peu à peu disponibles.

9.已经开发了使用方便的工具，可以帮助临床医给儿童服用适当剂量的抗逆转录病毒药物，而且专为儿童设计的药物配方也即将问世。

10.L'objectif du Ministère a été de remplacer tous les spécialistes cliniques travaillant dans des centres de santé familiale par des médecins de famille afin d'assurer des soins à 2 000 personnes par médecin.

10.卫部的目标是由家庭医替代在家庭卫中心工作的所有临床专科医，每位家庭医向2 000提供服务。

11.La réadaptation fait partie intégrante des plans de protection sociale qui sont élaborés lors des conférences pluridisciplinaire sur les cas de maltraitance (voir paragraphe 292 ci-dessous) avec le concours de médecins et de psychiatres.

11.在虐儿综合专业个案会议制订的福利计划中，康复治疗是其中的主要部分(参看下文第292段)。 就福利计划提供意见的包括医临床精神科医。

12.L'organisation s'est employée spécialement à réduire la mortalité maternelle et infantile en formant les cliniciens des services de santé aux soins à dispenser après un avortement ou à dispenser d'urgence en cas de complications à la naissance, ainsi qu'aux soins prénatals.

12.具体来说，开拓者国际将重点放在减少妇婴死亡率方面，向提供堕胎后护理服务的住院临床医提供培训以及管理急诊产科并发症进行产前护理。

13.Elles doivent subir un examen sanitaire (frottis de gorge et nasal, examen des selles à la recherche de parasites et protozoaires) et un examen clinique au moins deux fois par an, ainsi que des examens supplémentaires si le médecin juge cela nécessaire.

13.从业要定期(即至少一年两次)接受体检 (鼻咽拭子、检查大便是否存在寄虫原物)临床检查，如果医认为有必要还进行额外检测。

14.Ce centre, qui rassemble des cliniciens, des épidémiologistes, des obstétriciens-gynécologues, des sociologues, des praticiens de la médecine générale intégrée, des pédagogues, des psychologues et d'autres spécialistes, dont les lignes d'action concrètes, diversifiées et novatrices, vont de l'orientation individuelle à un service de consultations anonymes par téléphone, « Linea Ayuda ».

14.该中心集中了临床医、流行病专家、妇产科专家、社会学家、全科医、教育家、心理学家其他专家，制定了具体、多样、新颖的工作方针，通过个引导、“援助电话”等匿名电话咨询服务，向有需求的提供帮助。

15.La stratégie de constitution de capacités du Centre met l'accent sur la formation à long terme fondée sur l'acquisition d'expérience, en faisant collaborer du personnel clinique venu d'autres pays et les stagiaires en conseil psychosocial, de sorte que ces derniers travaillent côte à côte avec du personnel clinique (ailleurs que dans les salles de classe).

15.酷刑受害者中心的心理顾问能力战略强调长期的经验培训，使外雇专业心理健康临床医与受训相适应，以便心理顾问能够与临床医共同工作（在课堂工作之外）。