A tout à l'heure, lança Harry qui redescendit aussitôt vers Pré-au-lard.

“再见。”哈利说。他没说，就向着霍格莫德村方向跑去。

Le messager, sans répondre un seul mot, s’inclina, prit la lettre, le bon de deux cents pistoles, et sortit.

差没说，鞠一躬，接两百比斯托尔支票，就退出来。

Venir tous les jours sans rien dire, tout ça pour tes beaux yeux ?

每天不说来，都是为了你美眸？

Le valet de chambre sortit avec une promptitude et un mutisme qui prouvaient l’habitude qu’il avait contractée d’obéir aveuglément et sans réplique.

跟班迅速地、默默地退了出去，这说明他早就养成了盲目服从、不说习惯。

Et il s’effaça pour que le mercier pût passer. Celui-ci obéit sans réplique, et entra dans la chambre où il paraissait être attendu.

军官闪在一旁，让服饰用品商进去。服饰用品商没说，顺从地进到里间，里边像是有人正等着他。

Ni une ni deux, elle les a changés en rocher, mais un rocher qui a la forme d'un cœur brisé comme le cœur de Morgane.

她不说，就把他们变成了岩石，但这块岩石是破碎心形，就像摩根心那样。

Eh bien, si vous me promettez de faire toutes mes volontés sans dire un mot, sans me faire une observation, sans me questionner, je vous aimerai peut-être.

“那么，如果您答应一切都照我意思办，不说，不监视我，不盘问我，那么我可能会爱您。”

Ta Susan t’envoie sa fille et tous les problèmes vont se régler comme par enchantement, à un détail près : c’est une histoire qui surgit de ta vie mais pas de la mienne.

现在你苏珊不说，就把女儿送到了我们家里来，你可没有因此叫苦叫累！你可以不怕麻烦，可这些本应该只是你问题，而不是我。”