L'acheteur peut réduire le prix proportionnellement à la différence de valeur des marchandises.

这样买方按货物价值降低的比例减价。

L'intérêt que portent les filles à l'éducation s'est accru tandis que celui qu'elles accordent au mariage a diminué.

对女孩本身而言，教育的价值上升，早婚的价值降低。

La valeur de la créance est réduite car chaque paiement effectué par le débiteur en diminue le solde.

应收款的价值降低是因为应收款债务人每次付款都会减少应收款的未支付余额。

Il estime donc que la dépréciation doit être mesurée en regard du prix vendeur et non sur la base du prix acheteur.

据此，小组认为，价值的降低部分应当参照卖方价格计算，而不是参照买方价格计算。

Si, au contraire, il est fixé trop haut, l'accroissement du déficit de la balance courante peut miner la confiance dans la monnaie du pays, préparant le terrain à une crise.

相反，如果汇率定得太高，经常帐户赤字的增会使得对本国货币价值的信心降低，酿成危机的后患。

Un créancier garanti soumis à un tel régime tient compte, lors de l'octroi d'un crédit, de la valeur moindre de la sûreté lors d'une procédure d'insolvabilité et réduit le crédit consenti ou en augmente le coût pour le débiteur.

受这类制度管辖的有担保债权人在提供贷款时会考虑到担保权在破程序中价值降低的情况，从而将会减少提供给债务人的信贷或增其信贷费用。

Tout en acceptant que le Ministère de l'information soit indemnisé du coût de la restauration et de la dépréciation des objets d'art, le Comité note que les pièces restituées en mauvais état sont en cours de restauration et continueront à faire partie de la Collection.

小组认为，应当为修复费用和价值的降低而部提供赔偿，但同时，小组指出，已归还但已遭损坏的艺术品正在得到修复，并将仍属于藏品的一部分。

Cependant, lorsque les dommages-intérêts sont demandés en même temps qu'une réduction du prix, leur montant ne peut pas dépasser celui du préjudice subi indépendamment de la perte de valeur des marchandises étant donné que celle-ci est déjà reflétée dans la réduction du prix.

不过，如果结合减价要求损害赔偿，只对于货物价值降低部分以外的任何损失判给损害赔偿，因为这种损失已由减价所体现。

L'efficacité d'un crédit garanti réside dans la possibilité qu'il offre aux entreprises d'utiliser la valeur intrinsèque de leurs biens afin de réduire le risque des créanciers, ceux-ci pouvant en effet accéder aux actifs grevés pour se faire rembourser en cas de non-paiement de l'obligation garantie.

担保信贷之所以行之有效，关键是允许企业以其资本身的价值作为降低风险的手段。 风险得以降低，是因为贷款如以资为担保，债权人就以在附担保债务得不到偿还时以获取该资作为另一种偿付来源。

Nous savons combien les réglementations restrictives et coûteuses entravent la production de logements abordables, éloignent les communautés des organes chargés de la planification et de prise de décisions, limitent certains moyens d'existence et dénigrent la participation des défavorisés aux activités touchant la qualité de leur vie.

我们意识到限制性或代价高昂的规则是如何妨碍提供支付住房、使社区远离规划和决策机构、阻碍某些生计并使穷人参影响其生活质量的活动的价值降低。

Lorsqu'il décide initialement d'octroyer un crédit, un créancier garanti soumis à un tel régime tient compte de la valeur moindre de la sûreté dans une procédure d'insolvabilité et réduit le crédit consenti ou en augmente le coût pour le débiteur afin de compenser le risque accru auquel est exposée sa sûreté.

在这种制度下的有担保债权人在最初决定是否提供信贷时会考虑到担保权在破程序中价值降低的情况，从而将会减少提供给债务人的信贷或增其信贷费用，以补偿其担保权的额外风险。

D'ici là, l'économie mondiale aura subi des hauts et des bas, mais nous devrons garder à l'esprit que, si une réduction temporaire de la valeur des titres de bourse représente un souci majeur pour l'économie, la diminution des vivres dont disposent ceux qui souffrent de la faim représente tout simplement la mort.

届时，世界经济将有进一步的起伏，但我们应铭记：虽然股票价值的暂时降低代表着严重的经济问题，然而食品的减少对那些受饥饿者来说就意味着死亡。

Si toutefois le détachement d'un bien rattaché à un bien immeuble (par exemple un ascenseur rattaché à un bâtiment) endommage l'immeuble (et ce, non pas par la simple diminution de la valeur de l'immeuble), le créancier garanti procédant à la réalisation doit indemniser les personnes ayant des droits sur le bien immeuble.

但是，如果分离不动上的附物（例如建筑物的电梯）将会损坏建筑物（并非以降低其价值的方式），则采取强制执行措施的有担保债权人必须对在不动上享有权利的人进行赔偿。

Si toutefois le détachement d'un bien attaché à un bien immeuble (par exemple un ascenseur attaché à un bâtiment) endommage le bien immeuble (et ce, non pas du fait de la diminution de la valeur de l'immeuble), le créancier garanti procédant à la réalisation doit indemniser les personnes ayant des droits sur le bien immeuble.

但是，如果分离不动上的附物（例如建筑物的电梯）将会损坏建筑物（而并非以降低其价值的方式），则采取强制执行措施的有担保债权人必须对在不动上享有权利的人进行赔偿。

Dans tous les cas où des objets d'art ont été ou doivent être restaurés à perte, le Comité a appliqué un ajustement égal à la différence éventuelle entre la somme du coût de la restauration et de la valeur perdue (exprimée sur la base du prix vendeur) d'une part, et le coût de remplacement de l'objet (exprimé sur la base du prix acheteur) d'autre part.

因此，小组在已经进行或计划进行耗资极大地修复的情形中做了调整，调整数等同于修复费用和价值的降低(采用卖方价格)的总合与购置替代品费用(采用买方价格)之间的差数(如果有的话)。

Ainsi, par exemple, la livraison de viande surgelée contenant une teneur trop élevée en graisse et en eau et, selon une expertise, valant par conséquent 25,5 pour cent de moins que la viande de la qualité prévue au contrat, a été considérée comme ne constituant pas une contravention essentielle à celui-ci étant donné que l'acheteur avait eu la possibilité de revendre la viande à un prix inférieur ou de la transformer autrement.

样，举例来说，交付的冻肉如果太肥和太湿，因此据专家意见其价值比合同规定质量的肉的价值降低25.5%，但这并不被认为构成根本违反合同，因为买方还有机会减价转售冻肉或采用其他办法进行工。

Pour ce qui est des travaux de restauration d'objets d'art ne présentant pas de caractère d'unicité, le Ministère de l'information serait tenu d'acheter des pièces en remplacement des anciennes en vertu de l'obligation d'atténuation des dommages qui lui incombe, pour autant que le coût de remplacement de l'article (exprimé sur la base du prix acheteur) soit inférieur à la somme du coût de la restauration et de la valeur perdue (exprimée sur la base du prix vendeur).

在对并非独特的物品做耗资极大的修复方面，减轻损失的责任规定，部需购置一件替代品，条件是购置替代品的费用(采用买方价格)少于修复费用和价值的降低(采用卖方价格)的总合。

Les directives considèrent favorablement la protection de la propriété intellectuelle en général, faisant observer qu'elle encourage l'innovation et en favorise la diffusion et la commercialisation en instituant des droits de propriété exécutoires pour les créateurs de nouveaux produits utiles, en mettant en place des procédés plus efficaces et en promouvant les œuvres originales, ainsi qu'en empêchant qu'une imitation rapide n'atténue la valeur commerciale de l'innovation et ne décourage l'investissement, lésant en dernière analyse les consommateurs.

准则对知识权保护表达了一般赞成的意见，指出对知识权的保护有利于促进革，以及革成果的传播和商业化，为的有用的品、更有效率的工艺以及原创性作品的创造者确立了以执行的财权，防止了快速抄袭导致革成果的商业价值的降低，这种情况的发生，这种情况削弱了投资的积极性，最终有害于消费者。