Malgré une augmentation générale pour toutes les classes, les femmes sont toujours peu représentées (69 fonctionnaires, soit 24,6 %) aux deux échelons les plus élevés du Secrétariat (secrétaire général adjoint et sous-secrétaire général).

性工作人员人所有职类中都有普遍增加，但秘书处的两个最高职等（副秘书长和助理秘书长）中性比例却较低（69人中占24.6％）。

Malgré une augmentation générale pour toutes les classes, les femmes sont toujours peu représentées (72 fonctionnaires, soit 22,2 %) aux deux échelons les plus élevés du Secrétariat (secrétaire général adjoint et sous-secrétaire général).

性工作人员人所有职类中都有普遍增加，但秘书处的两个最高职等（副秘书长和助理秘书长）中性比例却很低（72人中占22.2％）。

Tout en accueillant avec satisfaction la nomination, pour la première fois, d'une femme au poste de Vice-Premier Ministre, le Comité s'inquiète du fait que les femmes n'occupent qu'un faible pourcentage des postes ministériels.

它对妇首次担任了副总理职位表示欢迎,但它对部长级职位中妇比例很低感到关切。

Malgré une augmentation générale pour toutes les classes, les femmes sont peu représentées (25 % de l'effectif de 80 hauts fonctionnaires) aux deux échelons les plus élevés du Secrétariat (secrétaire général adjoint et sous-secrétaire général).

工作人员人所有职类中都有普遍增加，但秘书处的两个最高职等(副秘书长和助理秘书长)中，性比例却较低(80人中占25.0%)。

Deux espèces de poissons grands migrateurs de moindre valeur commerciale (le thon élégant et le thon papillon), qui se trouvent dans l'océan Antarctique, sont souvent capturées accidentellement par les navires pêchant le thon rouge du Sud.

南大洋出现两种商业价值较低的高度洄游渔类种群——细长金枪鱼和腹翼鲭——有时作为捕捞麦氏金枪鱼的副渔获物捕获。

Malgré une augmentation générale du nombre de femmes dans toutes les catégories, le nombre de femmes dans les deux classes les plus élevées (secrétaire général adjoint et sous-secrétaire général) est faible (23,7 % pour un total de 59 postes).

性工作人员人所有职类都有普遍增加，但秘书处的两个最高职等(副秘书长和助理秘书长)的性工作人员比例较低(59人中占23.7％)。

L'organigramme de chaque syndicat membre d'une confédération indique que la plupart des présidents sont des hommes - les femmes occupant un peu plus fréquemment un poste de vice-présidente; toutefois, la place des femmes reste peu importante à ce niveau.

对工会联盟成员的管理结构所作调查表明，担任主席一职者大多为男性，妇则常见担任副主席职务，但这一比例仍很低。

Répondant aux soucis exprimés sur l'utilisation des fonds provenant du recouvrement des coûts pour le financement des dépenses d'appui, la Directrice générale adjointe a expliqué que le budget d'appui était maintenu à un niveau minimal inchangé (net) depuis six ans.

关于回收费用于支助预算的问题，副执行主任解释说，支助预算维持尽可能低的水平上。 她指出，过去六年来，其净额一直没有变化。

Les femmes sont représentées aux postes d'encadrement dans pratiquement tout le Ministère, tant aux niveaux les plus élevés (Président de la Cour suprême, Procureur général, Chef des procureurs publics régionaux, Directeur général du service pénitencier, Ministre adjoint de la justice, etc.) qu'au niveaux inférieurs.

实际上，整个司法部，无论是最高职位上，还是较低职位上，都有妇担任管理职务（最高法院院长、首席检察官、州检察署负责人、监狱事务局局长和司法部副部长等）。

Tout en s'associant aux interventions de la délégation du Nigéria, faite au nom du Groupe des États africains, et de la délégation de l'Indonésie, au nom des pays non alignés, la délégation togolaise voudrait souligner qu'elle partage l'inquiétude que le Secrétaire général adjoint a exprimée concernant le peu d'intérêt accordé aux questions cruciales du désarmement et de la non-prolifération lors du débat général de la présente session de l'Assemblée générale.

我们赞同尼日利亚代表以非洲的名义、印度尼西亚代表以不结盟运动的名义所作的发言，但多哥代表团强调，它同意副秘书长表达的以下关切：大会本届会议的一般辩论期间，对至关重要的裁军问题核不扩散问题表现出的关心程度较低。