Puis j'ai entendu une voix sourde lire quelque chose dans la salle.

接着，我听见大厅中一个的声音在读着什么。

On pouvait entendre le vrombissement sourd de l’antenne à des kilomètres.

那天线在风中发出的嗡嗡声，很远都能听到。

Elle ne sentit toutefois aucune chaleur se dégager de l'installation, mais entendit un ronronnement sourd.

但并没有感到热量溢出，只听到一的嗡嗡声。

L’étranger demanda de sa voix grave s’il pouvait entrer et se joindre à la fête.

这个陌生人用的声音问是否能进来，加入节日。

Tout à coup, Pyrame, qui dort sur le paillasson, pousse un grognement sourd.

，在擦鞋垫上的波比，发出一记的呼噜声。

Pour Joseph Hiller, ça ressemble à un grondement sourd.

对于Joseph Hiller来说，这个声音听起来像是一的隆隆声。

Bon et il y a aussi un ton de voix grave, ça veut dire que c'est bas.

还有的语调，这意味着音调很。

C'est une chanson un peu mélancolique, mais Indila a une très belle voix, très profonde.

这是一首略微伤感的歌曲，但英迪亚有着非常美妙、非常的嗓音。

L’homme lui adressa la parole. Il parlait d’une voix grave et presque basse.

那个人和她谈话。他说话的声音是庄重的，几乎是的。

Lorsque Harry frappa, un grand fracas retentit à l'intérieur de la maison, accompagné d'aboiements sonores.

哈利敲门时，他们听见屋里传来一紧张的挣扎声和几声的犬吠。

Un bourdonnement sourd leur parvint du dock. Le Tang se déplaça lentement.

一的隆隆声从船坞方向传来，“唐”号缓缓地移动起来。

À huit heures quinze, les orgues de la cathédrale commencèrent à jouer en sourdine.

八点十五，教堂的管风琴开始的演奏起来。

Harry poussa la porte. Des grognements retentirent aussitôt.

随着吱吱嘎嘎的开门声，他们耳边立刻响起了的狂吠。

Un bourdonnement retentit alors dans le petit univers, causé par l'air qui s'échappait par la porte.

小宇宙中响起一的轰鸣声，这是空气涌进门时发出的。

Elle entendit alors une voix assourdie, venue de loin, lui dire merci et que maintenant tout était bien.

" 谢谢，现在还可以。" 这的声音仿佛是从远处传来的。

Ils frappèrent à la porte, déclenchant les aboiements tonitruants de Crockdur.

他们敲了敲门，听见牙牙的吠叫声。

Il y eut alors des bruits de pas étouffés au rez-de-chaussée. Quelqu'un était entré dans la maison.

后又有了新的声音——地板上回响着的脚步声——有人在楼下走动。

– Je croyais pourtant qu'on t'avait prévenu, dit une voix grave, que tu n'es plus le bienvenu, ici ?

“我记得我们不是已经告诉过你，海格，”一个的男性声音说，“这里不再欢迎你了吗？”

Pendant un certain temps, Wang Miao se sentit comme étouffé et il ne put s’empêcher de pousser un cri sourd.

一时间，汪淼感到自己窒息了而不由发出一声的惊叫。

Elle parlait à présent d'une voix basse, anxieuse et, d'une certaine manière, plus humaine qu'à l'ordinaire.

而是的、忧心仲忡的，似乎比平常更有人情味。