Les menaces qui pèsent sur les zones côtières de faible altitude sont évidentes.

地势低洼的沿海地区所受威胁显。

Au sud, les côtes situées à basse altitude sont précédées par des pénéplaines et des plateaux ferrallitiques.

南部地势从准原和铁铝岩层高原逐步趋向低洼的沿海原。

Il pourrait également s'avérer la cause de la disparition de plusieurs îles du Pacifique de faible élévation.

事实还可能会证明，它是因全球变暖和由此造成的海升使许多低洼的太洋岛屿消失的主要原因。

D'abord basses, marécageuses et sablonneuses, les plaines côtières présentent ensuite un relief ondulé qui n'est pas sans rappeler l'Europe septentrionale et occidentale.

这部分海岸从海边低洼的湿地和沙质地逐渐过渡到高低起伏的沿海低地，类似于北欧和西欧。

La gestion viable des forêts contribue de façon importante au développement durable des îles et des États côtiers de faible élévation.

可持续森林管理在岛屿和低洼沿海国家的可持续发展发挥了重要作用。

Les collectivités des zones côtières basses, notamment les petits États insulaires en développement, sont menacées par l'élévation du niveau de la mer.

地势低洼的沿海地区，尤其是小岛屿发展国家，临海升的威胁。

En qualité d'Îles et d'États côtiers de faible élévation, les pays de la CARICOM sont extrêmement vulnérables aux catastrophes naturelles liées aux changements de conditions climatiques.

加共体国家作为岛国和地势低洼的沿海国家，极受气候条件变化引起的自然灾害的损害。

En Micronésie, les terres agricoles et les habitants occupent les régions peu élevées et les îles qui ne sont qu'à quelques mètres au-dessus du niveau de la mer.

在密克罗尼西亚，农田和居民占用的低洼地带和岛屿仅高出海几米。

En tant que petit État insulaire de faible élévation, les Maldives sont très exposées aux effets du changement climatique et à l'élévation du niveau de la mer qui y est associée.

马尔代夫是一个低洼的小岛屿国家，非常容受气候变化和相关的海升的影响。

Les petits États insulaires et les pays ayant des zones côtières de faible élévation sont aussi très préoccupés par la hausse du niveau des mers dont leur économie risque d'être la victime.

有地势低洼沿海区的小岛国家对于海抬高也十分担心，这有可能对其国民经济产生负影响。

La montée du niveau de la mer et les phénomènes météorologiques extrêmes liés aux changements climatiques menacent l'habitabilité et, à plus long terme, l'existence territoriale de plusieurs États insulaires composés d'îles basses.

与气候变化有关的海升和极端天气事件正在威胁一些低洼岛国的适居性，从较长远来看则威胁这些国家领土的存在。

L'attention que nous portons à cette crise nous empêche également d'utiliser nos ressources limitées pour écarter la menace que font peser les effets des changements climatiques sur notre pays de faible altitude.

我们把注意力集于这一危机，还损害了我们的能力，使我们不能把我们有限的资源专用于应对气候变化对我们这个低洼地国家的影响威胁。

Grâce à cette initiative, des infrastructures résistantes au climat, renforcées et durables seront mises en place pour assurer le drainage et la protection contre les inondations dans les zones d'exploitation en basse terre.

通过这一举措，将建成强化的可持续的能经受气候变化的基础设施，以确保低洼农耕地区的防洪排涝。

Les peuples autochtones habitant des États insulaires composés d'îles basses sont confrontés au même type de pression, qui menace leur identité culturelle, étroitement liée à leurs terres et à leurs moyens de subsistance traditionnels.

居住在低洼岛国的土著人民临类似的压力，使他们与传统土地和生计密切相连的文化属性受到威胁。

Les petits États insulaires en développement et les pays dotés d'un littoral de faible altitude étaient particulièrement préoccupés par l'élévation accélérée du niveau de la mer qui risquait d'avoir des effets néfastes sur leur économie nationale.

发展小岛屿国家和低洼的沿海地区特别担心海升加快可以危及到本国的国民经济。

Le Suriname est un pays côtier de faible altitude, et la majorité de notre population se concentre dans la zone côtière, où ont lieu la plupart des activités économiques, y compris la pêche, l'agriculture et les industries.

苏里南是一个地势低洼的沿海国家，大部分人口都集在经济活动最多的沿海地带，包括渔业、农业和工业。

L'Égypte et le Sénégal ont indiqué que leurs plus grandes villes, ou celles qui se développaient le plus rapidement, se trouvaient dans des zones lagunaires de faible altitude particulièrement exposées aux effets d'une élévation du niveau de la mer.

埃及和塞内加尔提到，它们的主要和/或迅速扩大的城市位于最容受海升影响的低洼浅海峡海岸。

Le changement climatique est une question mondiale, mais les pays de faible élévation qu'entourent des mers seront les premiers qui devront faire face aux conséquences telles que l'élévation du niveau de la mer et une extrême variabilité météorologique.

气候变化是一个全球性的问题，但是，被海洋包围的低洼国家正首先对海升高和气候极端多变等后果。

Les côtes de faible élévation du Belize sont vulnérables et des milliers d'îles sont tous les ans menacées par des catastrophes, ce qui fait courir des risques à sa fragile économie et menace de détruire ses précieuses ressources environnementales.

每年,我国已经脆弱的低洼沿海和数以百计的岛屿受到灾难的威胁,这些灾难并威胁到我国脆弱的经济,可能破坏我国宝贵的环境资源。

Ceci explique en partie le lien étroit entre l'urbanisation sauvage et l'augmentation des niveaux de risque, car les populations défavorisées qui viennent grossir les rangs des citadins occupent en grande partie des coteaux abrupts ou des terres basses inondables.

这在一定程度解释了未经规划的都市化以及日益增大的风险之间相关性之所以大的原因所在，因为许多城市贫穷人口居住在陡峭坡地或洪水频发的低洼地带。