Pour les dorsales les plus lentes, ces intervalles peuvent atteindre des dizaines de milliers d'années.

在最低速扩张海脊中，喷发间隔可长达数万年。

C'est pourquoi l'exploration des dorsales lentes doit s'étendre à de vastes zones voisines du rift.

因此，对低速扩张海脊勘探必须包括对与裂谷毗邻大面积地区勘探。

En outre, la corrélation entre les impacts à faible vitesse et à grande vitesse a été analysée.

此外，还分析了低速撞击和高速撞击之间相关性。

L'activité hydrothermale sur les dorsales lentes se concentre habituellement le long des parois de la vallée du rift.

低速扩张海脊中热液喷发通常集中于裂谷壁两侧。

Les nouvelles pompes de ce type peuvent désormais extraire l'eau très profonde, et marchent à de faibles vitesses du vent.

现在可以低速力驱新机械水泵，在很深处泵水。

Les dorsales lentes, en particulier, se caractérisent par une vallée axiale large (jusqu'à 15 km) et profonde (jusqu'à 2 km) délimitée par des failles.

特别是低速海脊，通常伴有又宽(至15公里)又深(至2公里)、四周有断层轴谷。

Les dorsales rapides représentent environ 25 % de la longueur totale des dorsales, tandis que 15 % de ces dernières sont classées comme dorsales moyennes et 60 % comme dorsales lentes.

快速扩张海脊约占海脊总长度25％，中速扩张海脊占15％，低速扩张海脊占60％。

Si certains petits États insulaires en développement ont pu tirer parti des perspectives de croissance par les exportations dans un contexte de mondialisation, d'autres ont connu une faible croissance, voire la récession.

当小岛屿发展中国家在全球化环境中借各种机遇实现以出口为导向经济增长时，其他国家却经历着低速增长甚至倒退。

Je spécialisé dans tous les types de diamants de la tête de meulage film mat haute-pin véhicules à basse vitesse, tels que les produits de haute qualité, de bons services, des prix bas.

我公司专业生产各类金刚石磨砂片磨头高低速车针等服务好产品质量高，价格低。

L'amendement proposé a pour but de donner la possibilité aux Parties contractantes d'autoriser les cyclistes et les cyclomotoristes à dépasser les véhicules immobilisés ou circulant lentement du côté correspondant au sens de la circulation.

建议修正之目是使缔约国能够允行车者和机脚踏两用车驾驶员能够在一侧沿交通前进方向超越静止车辆或低速运行车辆。

6 et tableau 1). Les évents les plus profonds se forment sur des centres d'expansion lente ou ultralente, d'où est absente la poussée au niveau de la croûte qui est associée à une forte production magmatique subaxiale.

最深喷口出现于低速或超低速扩张中心，这些地段缺少大量轴下岩浆体伴有海壳浮力。

Les centres d'expansion lente et moyenne, comme la dorsale médio-atlantique et la dorsale centrale indienne, se caractérisent par des taux de production magmatique inférieurs et une ascension plus structurée des fluides hydrothermaux que les centres d'expansion rapide.

与快速扩张海脊相比，低速和中速扩张中心，如大西洋中脊和印度洋中脊，其岩浆供应速率通常较低，热液上流所受结构控制力较大。

La tâche la plus ardue à laquelle est confrontée l'humanité est d'assurer que dans un contexte de croissance faible ou même négative, la mondialisation ne soit pas perçue comme un obstacle au développement, mais comme une source de possibilités.

当今世界所面临最大挑战是如何在低速增长甚至负增长情况下，保证全球化不成为经济发展障碍，而是各种机会源泉。

Outre les études théoriques, un certain nombre de programmes expérimentaux sont en cours, parmi lesquels l'élaboration d'une sonde pénétrométrique, afin de simuler l'impact à faible vitesse de la masse importante d'un pénétromètre fixé à un engin spatial se posant.

除了理论研究外，一些实验项目正在进行之中，其中包括为了模拟大质量物体而开发硬度测量器械；和固定在着陆航天器上硬度测量仪低速影响。

L'augmentation de la vitesse pour la propagation sur 100 ans d'un nuage de débris engendré par un impact à faible vitesse en orbite géostationnaire (soit environ 6 000 fragments) est normalement d'environ 75 fois supérieure à celle d'un propagateur classique.

对地静止轨道上低速碰撞所产生碎片云（产生大约6000碎片）能传播100年，传播速度也会大幅提高，约为常规传播器传播速度75倍。

Généralement, le relief dans les centres d'expansion rapide atteint des dizaines à des centaines de mètres de haut sur une distance allant jusqu'à 1 kilomètre; dans les centres d'expansion lente, il peut s'élever à des centaines de mètres sur une distance d'un kilomètre.

快速扩张中心常见等深变化为1公里距离内数十米至数百米；低速扩张中心常见等深变化为1公里横向距离内数百米至1公里。

Un nouveau moteur marin a faible vitesse a été mis au point, qui serait non seulement plus fiable et exigerait moins de maintenance mais serait aussi plus économique en carburant, et dont les émissions de gaz d'échappement, y compris les oxydes d'azote (NOx) et de CO2 seraient plus faibles.

目前已生产出新型低速航运引擎，据称这种引擎不仅更可靠，无需大力维护，而且还省油，废气排放量较低，包括氮氧化物和二氧化碳排放在内。

Cependant, les sulfures les plus abondants ne sont pas toujours associés aux vitesses d'expansion les plus rapides; les plus grands gîtes se trouvent dans des centres d'expansion moyenne et lente, dans les volcans situés dans l'axe des dorsales, dans les bassins d'arrière-arc profonds et dans les rifts sédimentés voisins des marges continentales.

然而，最丰富硫化物并非总伴随着最高扩张速度；储量最大硫化物矿点位于中速和低速扩张中心、脊轴火山、深海弧后盆地、以及毗邻大陆边沉积裂谷。

On peut, à titre d'illustration, citer l'exemple suivant : un militaire d'un pays donné conduit un véhicule blindé de transport de troupes appartenant à un autre pays, à une vitesse élevée alors qu'il est en première ou en seconde vitesse, sur une grande route, contrairement aux instructions du manuel d'emploi du véhicule en question, ce qui endommage le moteur.

以下例子清楚说明了关于此事项所涉问题讨论：一名士兵以低速档驾驶一辆由另一国所有装甲运兵车在公路上全速行驶，这违反了装甲运兵车操作手册规定，造成发机损坏。

Après la découverte du champ hydrothermal TAG à la dorsale médio-atlantique, il s'est avéré que les dorsales lentes pouvaient abriter certains des plus vastes systèmes hydrothermaux sous-marins qui pouvaient se situer bien en dehors de l'axe, là où le substrat est suffisamment stable pour supporter la formation de monticules de sulfures pendant des centaines d'années, contrairement aux champs de griffons plus récents situés près de la zone néovolcanique qui n'ont pas eu le temps d'accumuler des sulfures massifs.

但在发现大西洋中脊上TAG热液区后，人们开始认识到，低速扩张海脊中也可能有一些最大海床热液系统。 这些热液系统有可能位于远离轴线地段，这些地段基质稳固，足以支持硫化物丘体数百年生长过程，而新火山区附近喷口区则年龄较短，没有足够时间聚集块状硫化物。