Des idéologues conservateurs continuent d'empêcher les femmes d'exercer leurs droits.

保守的观念进止妇女行使权力。

La dynamique conservatrice peut parfois s'appliquer également aux institutions.

这保守的说法有时也可以适用机构。

C'est le signe du Parti Conservateur du Canada.

这是加拿大保守党的标志。

Sans risquer d'exagérer, on peut estimer à 200 millions le nombre d'auditeurs de ces émissions.

根据保守的估计，这些节目的听众约有2亿人。

Cette tâche n'est pas aisée dans une société conservatrice.

在个保守的社会中，做到这点并不容易。

Une démarche plus prudente a été adoptée en ce qui concerne l'ouverture d'autres bureaux d'État.

在开设其他州办事处方面采取了更加保守的做法。

En établissant les budgets, l'équipe de conception a fait preuve de prudence et de modération5.

在制订预算过程中，设计小组采用了慎的、保守的方法。

Que le Seigneur garde ses pas, qu il continue de briller pour Lui.

并求神保守他们的脚，继续为主发光。

Une estimation prudente chiffre ce besoin à 100 milliards de dollars des États-Unis par an.

据项保守的估计，要实现千年目标，每年需投入1,000亿美元。

Toutefois, les modèles utilisés sont prudents et pêchent probablement par excès de précaution.

然而，所使用的模型是偏保守的，因而，很可能有偏谨慎的错误。

Le caractère essentiellement conservateur du secteur bancaire l'empêche de jouer un rôle important.

由银行业从根本上讲是保守的，所以排除了银行大规模参与的可能性。

Missionnaire Tan a été rentrée au Canada le vendredi dernier. Que Dieu la garde.

秦淑仪传上周五返回加拿大，求神继续保守她的脚。

Elle insista sur la discrétion nécessaire.

她强调要保守必要的秘密。

Quels que soient les chiffres exacts, même les estimations les plus modérées sont vertigineuses.

论准确的数字是什么，即使最保守的估计数也表明所存在的问题达到了令人震惊的程度。

Mais cette stabilité ne peut pas être le prétexte au conservatisme.

但是这种稳定不应该成为保守主义的借口。

Dans les scénarios les plus alarmistes, près de la moitié des récifs coralliens du monde disparaîtront.

在最不保守的假设情况下，世界上半以上的珊瑚礁将消失。

Il appartient à l'utilisateur d'une clef privée de garder la clef privée secrète.

私人钥匙的用户将会保守私人钥匙的秘密。

Ces estimations sont basses car moins de 40 % des personnes impaludées s'adresseraient aux centres médicaux publics.

这是个保守的数字，因为据了解只有不到40%的嫌疑疟疾病病人寻求公共卫生的医治。

Sacrifier l'individu au nom de la République.

他愿牺牲个人，为了保守革命所形成的共和国。

Les prévisions concernant l'augmentation des ressources ordinaires restent prudentes et l'UNICEF espère que l'accroissement effectif sera supérieur.

经常资源的增长预期是保守的，儿童基金会希望实际增长将更高。