Elle touma la tête pour contempler les reflets des grandes grues qui ondulaient sur l’eau.

苏珊转过头去，看着海面上倒的月影。

La rivière est bordée d'arbres qui se reflètent dans l'eau.

河流周围的树木倒水面上。

La lune pleine se reflétait dans le lac où se balançaient quelques barques attachées à un ponton.

湖上有几艘小船绑桥墩上，一轮圆月倒湖水中。

La nuit, Wat Arun s’illumine et se reflète dans les eaux du fleuve Chao Phraya, c’est magique.

夜后， 郑王庙的灯火倒湄南河的水面上，真是美轮美奂。

Celui-ci était composé de tôles de métal qui reflétaient comme des miroirs la lumière du soleil.

这地面由一片片光洁的金属板拼接而成，像镜子一样倒着太阳。

Villa azuréenne, baie vitrée qui se reflète dans une piscine.

里维埃拉别墅，凸窗倒游泳池中。

Le bateau glissait lentement le long de la corde du bac, sous le reflet d’un nuage pâle qui surplombait l’eau en ce moment.

小船顺着船索，此倒于水中的一片淡云的反射下，缓缓游弋。

Toutes ces constellations, reflétées dans le miroir des eaux, provoquaient les admirations du regard en créant autour de lui comme un double ciel.

所有这许许多多的星座倒镜子一般的水面上，使人仿佛置身于双重的天空中，上下澄澈，蔚为奇观。

Dans un cocon de nuages, la beauté céleste de ces flamants roses se reflétant dans les eaux calmes de la Bolivie.

云朵的茧中，这些粉红色火烈鸟的天国之美倒利维亚平静的海水中。

Les jeunes filles en pleurs après une rupture amoureuse venaient se refléter dans les vitres noires couronnées de belles appliques de Lalique.

分手后泪流满面的年轻女孩倒黑色的窗户上，窗户上装饰着美丽的莱俪壁灯。

Au dehors se dressaient de petits arbres autour d'un petit miroir imitant un petit lac ; des cygnes en cire y nageaient et s'y réflétaient.

宫殿前面有一些小树围着一面镜子，它就代表一个清澈的湖。几只蜡做的天鹅湖上游着，它们的影子倒湖水里。

Au dehors se dressaient de petits arbres autour d’un petit miroir imitant un petit lac ; des cygnes en cire y nageaient et s’y réflétaient.

大厅前面有几株小树，都是围着一面小镜子立着的——这小镜子算是代表一个湖。几只蜡做的小天鹅湖上游来游去；它们的影子倒水里。

Mais sa lumière suffit à dessiner nettement la ligne horizontale, alors détachée du nuage, et l’ingénieur put voir son image tremblotante se refléter un instant sur une surface liquide.

月光足可以清清楚楚地照亮水平线，一瞬间，工程师看见新月倒水波上，荡漾不止。

Le parquet brillant reflétait les flammes vert émeraude qui avaient jailli dans toutes les cheminées aménagées le long des murs, et d'où émergeait un flot continu de sorcières et de sorciers.

沿着一面墙的壁炉里猛然间生起了炉火，地板倒出翠绿色的火焰。一连串男男女女的巫师从炉火中拥了出来。

Des chandeliers fixés entre les portes éclairaient la pièce de flammes bleues dont la lueur froide, vacillante, se reflétait dans le marbre brillant du sol en lui donnant l'aspect d'une eau sombre.

一些冒着蓝色火苗的蜡烛点缀墙上，冷冷的、闪烁着的微弱烛光倒光亮的大理石地板上，使地板看上去像是有一汪黑水似的。

Cependant, le chariot s’était arrêté sur un tapis de gazon dont les franges pendaient sur les eaux rapides. Là, ni radeau, ni pont. Il fallait passer pourtant. Ayrton s’occupa de chercher un gué praticable.

这，车停这片地毯似的草地上，草地边缘长满蓬草，水中倒着它们的倩影。河上没有木伐和桥，只好找片浅滩，趟水而过。

Mais le plus merveilleux était qu'il y eût là, entre le dos rond de la planète et le ciel plein d'étoiles, une pluie fine et que cette pluie pût se réfléchir comme dans un miroir.

而更神奇的是，它就那里，布满星星的天空和我们行星圆滚滚的后背之间。下着细细的雨，而这雨就好像倒一面镜子中。

La nef se mirait dans les bénitiers pleins, avec le commencement des ogives et quelques portions de vitrail. Mais le reflet des peintures, se brisant au bord du marbre, continuait plus loin, sur les dalles, comme un tapis bariolé.

大殿的屋顶，尖形的弯窿，彩画璃窗的一部分，都倒满满的圣水缸里。五彩光线反射大理石台面上，但是一到边沿就折断了，要到更远的石板地上才又出现，好像一张花花绿绿的地毯。

Dès lors, la petite sirène revint souvent à cet endroit, la nuit comme le jour ; elle s’approchait de la côte, et osait même s’asseoir sous le grand balcon de marbre qui projetait son ombre bien avant sur les eaux.

从那起，小美人鱼经常回到这个地方，这儿的水上她度过好几个黄昏和黑夜。她远远地向海岸游去，甚至大胆地坐壮丽的大理石阳台下面——它长长的阴影倒水上。