Alors, c'est un potage qui est réconfortant l'hiver quand il fait bien froid dehors.

所以，这是一种在天严之欣慰汤。

En outre, si l’hiver était rigoureux, les colons auraient fort à souffrir du froid.

再说，如果到了严天，居民们就更要冷得吃不消了。

A.Al-Zawahiri: Nous implorons Dieu pour un hiver rigoureux et sombre aux Etats-Unis dont il ne résultera que défaites et pertes.

- A.Al-Zawahiri：我们祈求上帝在美国度过一个严而黑暗天，这只会导致失败和损失。

Les autorités avaient compté sur les jours froids pour stopper cette avance, et pourtant elle passait à travers les premières rigueurs de la saison sans désemparer.

市政当局曾希望借助冷天以煞住它蔓延气势，但它竟然度过了严，毫不停步。

Sept ou huit mois au moins, répondit Pencroff. Mais il ne faut pas oublier que l’hiver arrive et que, par les grands froids, le bois est difficile à travailler.

“至少七八个月，”潘克洛夫答道。“而且天快要到了，要知道在严封冻候，是很难做木工活。

Le « général Hiver » , c'est moins connu, mais cela symbolise le froid glacial des steppes russes auxquelles les Français ne sont pas habitués et qui les gèle sur place et les tue par milliers.

“天将军”鲜为知，但它象征着法国不习惯俄罗斯大草原严，将他们冻在原地并杀死成千上万。