La neige craquait plus que jamais ; un beau froid sec, un vrai plaisir pour un Bonhomme de neige.

冰花在窗玻璃上是化掉的；天气真的很冷，这正是一个雪人感到舒服的寒冷天气。

Il faisait joliment bon dans la boutique ! On n’y voyait jamais de glaçons aux vitres, comme chez l’épicier et le bonnetier d’en face.

里的气温却好极了！窗子上并像杂货与对面的帽结着冰花。

Au matin, la fenêtre du cellier était couverte de givre, formant les plus jolies arabesques qu'un Bonhomme de neige pût souhaiter ; seulement, elles cachaient le poêle.

早晨，地下室的窗玻璃上盖满了一层冰，形成了美丽的冰花，以至于雪人能再期待了；仅仅因为窗上的冰花却把火炉遮住了。