Ce sont des choses qui arrivent dans les meilleures familles.

她出身于最好的家庭。

Qui appartenait à l’une des premières familles de l’Italie, je crois ?

“我想，她出身于意大利第一流家庭吧，是不是？”

La cagole vient plutôt d'un milieu populaire et elle en est fière, elle est fière de ses origines.

cagole大多出身于普姓家庭，她们对此感到骄傲，对自己的出身感到自豪。

D'ailleurs, en parlant de Napoléon, vous savez peut être qu'il était d'origine corse, sa langue maternelle n'était pas le français.

此外，说到拿破仑，你们也许知道，他出身于科西嘉岛，他的母语不是法语。

Elle est issue d'une famille de la petite aristocratie.

她出身于一个下层贵族家庭。

Issu d'une longue et prestigieuse lignée, le con est partout dans la comédie française.

白痴出身于悠久而享有盛誉的血统，在法国喜剧中随可见。

Il avait eu d’une femme de second rang un fils, nommé Meng p’i, qui était boiteux.

他有一个儿子，名叫孟萍，出身于一个瘸腿的二流女人。

Issue d'une famille connue pour son franc-parler, la magistrate a construit sa réputation de révolutionnaire au fil de déclarations publiques.

这位地方法官出身于一个以直言不讳着称的家庭，她在公开声明的过程中树立了革命者的声誉。

Issu de la tribu des Arvernes dans le Massif Central, Vercingétorix devient le chef militaire de la résistance gauloise face aux légions de Jules César.

Vercingétorix出身于中央高原的Arvernes部落，他成为军事首领，带领高凯撒的罗马军团。

Ses voisins, le comte et la comtesse Hubert de Bréville, portaient un des noms les plus anciens et les plus nobles de la Normandie.

他俩的身边是禹贝尔·卜来韦伯爵两夫妇，他们出身于诺曼底的最古又最高贵的一个世家。

Mais on l'a dit, pour avoir une chance d'être recruté, il faut être issu de la grande noblesse, ce qui n'est absolument pas son cas.

但正如我们所说，要有机会被招揽，必须出身于大贵族，他的情况完全不符。

Mais le comte, issu de trois générations d'ambassadeurs, et doué d'un physique de diplomate, était partisan de l'habileté: " Il faudrait la décider" , dit-il.

不过伯爵出身于三代都做过大使的家庭并且具有外交家的外貌，却主张用巧妙手腕：“应当教她自己决定。”他说。

Bien qu'elle se réfère dans une grande partie de son œuvre à cette Normandie des origines, elle ne fait son retour officiel à Yvetot en tant qu'écrivaine qu'en 2012.

尽管她的大部分作品都提到了她出身于诺曼底，但直到2012年，她才以作家的身份正式回到伊沃托镇。

D'ailleurs, c'est ce que fait son père l'année même de sa naissance, en épousant une autre femme, une jeune fille de 16 ans, bien dotée et issue de la bourgeoisie.

事实上，就在他出生的那一年，他的父亲就娶了另一个女人——16岁的年轻女孩，条件优越，出身于资产阶级。

Grimaud est un laquais de bonne maison, qui ne se serait pas permis le même ordinaire que moi ; il a bu à la pièce seulement ; tenez, je crois qu’il a oublié de remettre le fosset. Entendez-vous ? cela coule.

“格里默是出身于体面人家的跟班，他不会放肆和我用同样的饮食，只喝桶里的酒。我想他忘了塞上塞子了。听见了吗？这酒还在流哩。”