Mais si voyons, tu en es capable !

只要你知道，你就能办到！

– Et comment s'y prendra-t-elle ? interrogea Harry.

“她怎么可能办到呢？”哈利问。

Se taire n’est rien ? garder le silence est simple ?

隐瞒不算一回事？缄默容易办到的吗？

(Anna : )Mais si voyons, tu en es capable !

只要你知道，你就能办到！

Vous voyez donc que c’est impossible, dit Villefort.

“您也看出这没法办到的事了。”

Cet armement des fenêtres put se faire d’autant plus facilement que la mitraille avait cessé.

窗上的防卫很容易办到，因为霰弹已停止发射。

Ce qui est impraticable avec un navire ordinaire devient facile au Nautilus.

在一只平常的船办不到的，在诺第留斯号就容易办到。

Voyons un peu ce que fait Grantaire, et où il en est.

正好看看格朗泰尔在干什么，看他的事情办到什么程度了。”

Avant demain, c’est difficile ; puis je tomberais au milieu de vos préparatifs de départ.

“明天以前？这件事实在不好办到，况且，你们也得忙着准备起程。”

Et il restait surpris, l’idée de la prendre à Réquillart devenait toute naturelle et d’une exécution facile.

他自己也不知道怎么回事，这时候他竟觉得把她带到雷吉亚分自然的事，而且很容易办到。

De cette façon, le Bonadventure serait toujours à portée, sous les yeux des colons, et au besoin sous clé.

要能够办到，那么，乘风破浪号就将永远摆在移民们的眼前，随时可以照管它了。甚至在必要的时候，还可以把它锁起来。

Prenez garde, dit Morcerf, les plus malins y ont renoncé.

“小心点哪，”阿尔贝答道，“那可谁都没办到的事啊。”

À côté de ce devoir, il en avait un autre, éclaircir, s’il se pouvait, la source de la fortune de Cosette.

除了这一责任外，还有另外一点他也要搞清楚，如果他能办到的话，那就珂赛特财产的来源问题。

Mais je me suis déjà trop avancé dans la voie des services inexplicables, pour m'arrêter sans en avoir vu la fin.

可，我已经参与这件怪事太深了，要现在让我一头雾水地离开，我想这也难以办到的。”

Mais elle ne réussit point à éviter la mise en demeure qu’elle lisait depuis un moment dans les yeux de la Levaque.

她老早从勒瓦克老婆的目光里看出了要催办结亲的事情，因而想把话岔开，但没能办到。

Les ouvriers ne sont pas des soldats, déclara-t-il. Les Invalides sont pour les soldats… Il ne faut pas demander des choses impossibles.

“工人并不军人，残废荣军院里专为军人开设的… … 我们不该苛求那些不可能办到的事。”

Je pourrais vous dire encore, Madame, que nous ne réparons pas le mal, mais que nous le vengeons ; voilà tout.

“不，夫人，这一步法律也常常无力办到，它所能做的，只惩戒既成的祸患而已。”

Je ne t’ai jamais rien promis que je ne te l’aie bien donné, Teresa, dit orgueilleusement Luigi ; entre dans la grotte et habille-toi.

‘我答应你的话已经办到啦，德丽莎，’罗吉得意洋洋地说，‘到洞里把衣服穿起来吧。’

Monsieur Bertuccio, dit le comte, vous êtes-vous occupé, comme je vous l’avais ordonné hier, de me procurer une fenêtre sur la place del Popolo ?

“日尔图乔先生，”伯爵说，“昨天我吩咐你弄一个可以望得到波波罗广场的窗口，你给我办到了没有？”

À Paris, c’est bien plus commode : quand cela ne se peut pas, on paye le double et l’on a à l’instant même ce que l’on demande.

“在巴黎就方便得多啦，当一件事办不到的时候，你只要付双倍的价钱，就马上办到了。”