Deux événements vont pourtant noircir ce tableau quasi biblique, et transformer cette manne en malédiction.

然而两件事使得这件几乎是圣经中奇迹变了样，把这场天好事变成了厄运。

De nombreux suspects de crimes de guerre déjà inculpés voient également ce qui les attend.

很多被起诉战争罪行嫌犯也看到厄运即将临头。

Sinon, le navire qui nous porte tous s'échouera et sera perdu.

否则，我们大家所乘坐船将会搁浅并面临厄运。

Pour ce survivant, il ne fait aucun doute qu’elles ont subi le sort réservé aux opposants.

这位幸存者认为，两位修女无疑遭受了和反对派人士相同厄运。

Nous devons donc tous faire davantage pour éviter un tel sort à notre Organisation.

因此，我们所有方面都必须加紧努力，使本组织避免这个厄运。

Je suis donc heureux de dire que toutes les nouvelles d'Afrique ne sont pas catastrophistes.

我高兴地指出，非洲消息并不都是有关厄运和令人忧愁消息。

Maintenant il est trop tard, dit Guillaume désespéré en regardant sa montre. Les pires malheurs vont nous arriver.

“现太迟了”，Guillaume看了看手表，感到很绝望，“厄运将临到我们身上。”

Les peuples du Moyen-Orient continuent de subir le joug de l'occupation et toutes sortes d'humiliations et de tortures.

中东各国人民继续遭受被占领厄运，遭受各种侮辱和折磨。

Malgré sa croissance économique remarquable, la région de l'Asie et du Pacifique ne constitue pas une exception.

亚洲和太平洋地区经济虽然有了显著发展，但也未能脱此厄运。

Néanmoins, cette ville, depuis, s'est relevée, a secoué la poussière et a courageusement fait face à l'adversité.

然而，从那以来，这座城市重新站立起来，抖掉身上尘土，勇敢地面对厄运。

Au Chili, les Mapuches se disent menacés de disparition physique et culturelle du fait des sociétés transnationales d'exploitation forestière.

智利Mapuche 人声称伐木业跨国公司使其面临人口灭绝和文化厄运。

La dégradation de l'environnement associée à la consommation irrationnelle des pays industrialisés nous prépare, pauvres et riches, un destin commun.

因工业化国家非理性消费而造成环境恶化，意味着穷国、富国将面临同样厄运。

C'est ici, à l'ONU, qu'elle peut se retrouver pour prendre des initiatives, combattre la fatalité, répartir les tâches, toutes urgentes.

正是联合国这里，我们能够聚集一堂以采取主动行动、同厄运作斗争以及分配所有紧迫任务。

Mon pays dans le passé a beaucoup souffert précisément à cause de son universalisme, de son ouverture et de sa liberté.

过去，我国曾经因为我国普世观、开放态度和自由而遭到厄运。

Il arrive également que le conjoint choisi à l'insu des parents ou l'amant de la jeune fille subisse le même sort.

有时候少女所选择配偶或其所爱人也遭到同样厄运。

En dépit des difficultés et des épreuves, la famille a montré sa robustesse, et ses membres continuent d'y puiser force et inspiration.

但是尽管压力和厄运，家庭已证明适应力强，而且是其成员力量和鼓舞来源。

On ne parle pas de « fenêtres » dans des temps de lumière et d'espoir; on en parle dans les périodes sombres et désespérées.

光明和希望方面，人们不会有机会之窗：厄运和黑暗方面，人们才会有机会之窗。

La région des Caraïbes figure au deuxième rang des régions les plus affectées du monde, et le Belize n'a pas été épargné par ce fléau.

加勒比地区是世界上受影响第二严重地区，伯利兹也未逃脱这一厄运。

Même les Palestiniens d'Israël, qui se trouvaient sur leurs terres pouvaient être qualifiés d'ennemis, considérés comme « absentéistes présents » et voir leur propriété confisquée.

甚至连留守其土地上以色列境内巴勒斯坦人都被视为敌人，就算也会被当作是不，惨遭财产被没收厄运。

Or, d'après son rapport, les causes sont autant les problèmes structurels que les situations d'urgence. Elles peuvent résider aussi dans la malchance ou les intempéries.

然而，正如我从他报告中获悉那样，根源是结构性问题，同时也是紧急情况，根源是厄运或恶劣气候造成。