Il allait donc pouvoir faire honneur à la recommandation du colonel Pontmercy.

他可以实践彭眉胥上校的叮嘱了。

Et je m'en voudrais de ne pas vous inviter à la prudence.

如果我不叮嘱您要小心，我的失职了。

Commençons, dit Gavroche, par dire au portier que nous n’y sommes pas.

“第一件事，”伽弗洛什说，“便要叮嘱门房，说我们不家。”

Non, monsieur, car au contraire le plus profond mystère m’est recommandé.

“没有，先生，相反，我受到叮嘱要绝对严守秘密。”

Elle l'approuvera de tout son cœur, puisqu'il rentre dans les recommandations qu'elle me fait chaque jour.

她会全心全意地支持这件事，因为这与她每天叮嘱我的话相符。

Louis XIII fut donc frappé de cette insistance, et pensa que cette recommandation cachait un mystère.

这种强调路易十三觉得不同寻常，心想这叮嘱之下肯定隐藏着某种秘密。

La recommandation était inutile : le jeune officier se tenait debout devant elle, attendant ses paroles pour les dévorer.

这种叮嘱多余的，年轻军官站她面前，并贪婪地洗耳恭听。

Le guide détacha l’éléphant et le conduisit dans un fourré, en recommandant aux voyageurs de ne point mettre pied à terre.

向导解开了象，把它引到密林深处，同时叮嘱旅客千万别下地来。

Justement, dit d’Artagnan ; et ayant fait à Planchet un dernier geste de recommandation, il sortit.

“一点儿不错。”达达尼昂说。他最后挥挥手，叮嘱普朗歇一句，出了门。

Elle recommandait aux habitants la plus extrême propreté et invitait enfin les porteurs de puces à se présenter dans les dispensaires municipaux.

布告叮嘱居民最严格地保持清洁，最后敦请跳蚤携带者前去市内各卫生所。

Cosette le considérait avec stupeur, sans dire une parole. La recommandation de Jean Valjean et le nom de la Thénardier l’avaient glacée.

珂赛特直望着他发呆，一声不响。冉阿让的叮嘱和德纳第这名字她麻木了。

Et on me recommandait d’être plus circonspect une autre fois et de ne plus agiter ainsi ma tante par des paroles irréfléchies.

所以家里的人叮嘱我以后说话千万谨慎，切不可不加思索地乱讲，惹得姨妈样激动。

Ils semblèrent tous les trois extrêmement inquiets lorsqu'elle entortilla leurs mains dans la crinière des chevaux et leur conseilla de se cramponner fermement.

她走回自己的坐骑之前，把着他们的手让他们抓住马鬃，并叮嘱一定要抓牢。他们三个看上去都紧张得要命。

Les premiers mois surtout, elle montra une maternité débordante de conseils, aux moindres sujets. Mais elle restait femme pourtant, elle glissait à des confidences personnelles.

尤其他初来的几个月里，她表现出慈祥的母爱，哪怕最细小的事情也要叮嘱到。不过，她终归个女人，悄悄地又露出了隐私。

Mon père m’a recommandé de ne souffrir rien que du roi, de M. le cardinal et de vous, qu’il tient pour les trois premiers de France.

家父叮嘱我对国王、红衣主教和您一定要忠心耿耿，他认为你们三个法国最伟大的三个人。”

« Pensez à le remercier intelligiblement de son vin, vous savez qu’il est délicieux et la caisse est énorme » , recommanda mon grand-père à ses deux belles-sœurs.

“别忘了，用明确的话感谢他送了酒来。你们也都知道，酒味很醇正，而且有一大箱，”外祖父叮嘱两位姨祖母说。

De sorte, vous comprenez, continua Albert, qu’au lieu de s’opposer à mon voyage, elle l’approuvera de tout son cœur, puisqu’il rentre dans les recommandations qu’elle me fait chaque jour.

“我看来，”阿尔贝说，“她非但不会反对我的旅行，而且将热心地赞成，因为这与她每天叮嘱我的话相符的。”

Le roi, attaqué à son tour d’une manière si directe, ne sut que répondre ; il pensa que c’était là le moment de placer la recommandation qu’il ne devait faire que la veille de la fête.

国王受到如此直率的攻击，不知如何回答，心想索性把预备舞会前夕叮嘱王后的话，现讲出来算了。

Cette vengeance, au reste, devenait d’autant plus facile, que milady, sans doute pour cacher sa rougeur à son amant, avait recommandé à Ketty d’éteindre toutes les lumières dans l’appartement, et même dans sa chambre, à elle.

此外，由于米拉迪也许为向情夫掩饰羞惭，她事先叮嘱凯蒂要熄灭房间的全部灯火，甚至连凯蒂自己小屋的灯火也要关闭，所以这次报复变得更为方便了。