C’est donc de la jalousie gratuite, l’essence même de la jalousie, celle qui est parce qu’elle est !

因此这是一种没有来由的妒嫉，这就是妒嫉的本质，吃醋原就是这么回事！

Maintenant, Ketty, que nous allons nous séparer, et par conséquent que tu n’es plus jalouse de moi…

“凯蒂，现在我们就要分手，所你也就不要再为我吃醋。”

Luigi était jaloux ! il sentait qu’emportée par sa nature coquette et orgueilleuse, Teresa pouvait lui échapper.

罗吉吃醋，他觉得，在她的野心和那种爱出风头的天性的影响，德丽莎或许会抛弃他的。

Le problème de Colette, c'est que c'est une nature jalouse.

克莱特的问题就是她爱吃醋。

Passive, possessive, agressive, jalouse. Tu vois ?

消极的有占有欲的攻击性的吃醋 你明白吗？

C’est une vieille procureuse au Châtelet, monsieur, nommée madame Coquenard, laquelle a au moins cinquante ans, et se donne encore des airs d’être jalouse.

“她是夏特莱一位人老珠黄的诉讼代理人夫人，先生，叫做科克纳尔太太，至少到知天命的年纪，看样子却还挺爱吃醋。

Je te dis qu’il vient, qu’il va nous empêcher encore d’aller ensemble ! … Ça le reprend, sa jalousie… Oh ! renvoie-le, oh ! garde-moi, garde-moi tout entière !

“我告诉你，他来，他还不让我们在一起！… … 他又吃醋… … 噢，你把他赶走！噢，你不要丢开我，千万不要丢开我！”

Mais nous l’avons dit, à côté de ces vues du ministre niveleur et simplificateur, et qui appartiennent à l’histoire, le chroniqueur est bien forcé de reconnaître les petites visées de l’homme amoureux et du rival jaloux.

可是我们已经说过，喜欢简化平叛的这位宰相的此种意图毕竟属于历史，而另一边，编年史家却不得不明辨多情种和吃醋郎的良苦用心。

Lui ? oh ! mon Dieu ! vous vous trompez ; M. Albert ne nous fait pas l’honneur d’être jaloux de sa fiancée, il ne l’aime point assez pour cela. D’ailleurs, que m’importe qu’il soit mécontent ou non !

“他！你错啦。阿尔贝先生可不会赏我们这个脸，为他的未婚妻吃醋，他爱她还到不那个程度呢。而且，他不乐意我也不在乎。”