Une conception moderne de la responsabilité devait s'envisager en plusieurs strates.

现代的责任概念要求在多层问题。

Le FNUAP est actuellement en pleine mutation.

人口基金正在经历一场多层的内部转化。

Tout mariage est précédé de consultations effectuées à plusieurs niveaux.

任何婚姻之前都要经过多层的磋商。

Une ICP peut s'appuyer sur divers niveaux d'autorité.

公用钥匙基础结构常以多层的权力结构为基础。

Une infrastructure à clef publique s'appuie souvent sur divers niveaux d'autorité.

公用钥匙基础结构常以多层的权力结构为基础。

Le Mémorandum d'accord institue un système à plusieurs niveaux.

《争端解决的谅解书》提出一种多层体系。

Différents scénarios prévoyant un système hiérarchisé ont été proposés concernant l'intervention de l'État.

家的介入，已提出分多层办法的不同假设。

Les fonctions de la mer des Caraïbes sont multiples et polyvalentes.

加勒比海的作用是多方面的和多层的。

Cela suppose des mesures délibérées et parfois des interventions autonomes à une multitude de niveaux.

这就要求在多层上作出特别努力，有时还需作出自主干预。

Cette identité est à dimension multiple, principalement ethnique, mais aussi religieuse.

这一特是多层的，主要是民族特，但也是宗。

La menace du terrorisme international exige une réponse globale à plusieurs niveaux à long terme.

对国际恐怖主义的威胁必须有一全面、多层和长期的对策。

L'ICP dite “maillée” est une alternative à l'ICP hiérarchique.

所谓的“网状”公用钥匙基础结构是多层公用钥匙基础结构的一备选。

Si l'autorité racine est compromise, c'est toute l'ICP qui l'est.

如果总局被泄露，则整多层的权力结构公用钥匙基础结构也随着被泄露。

Cela faciliterait la coordination entre les multiples niveaux de direction et de prise de décisions.

这将有助于在多层的制定政策和决定的过程中更好地开展协调。

En ce siècle, nous devons ajouter de nouvelles couches à ce que nous partageons en commun.

在本世纪，我们必须为我们的共同点增加更多层。

L'intérêt national de la République est la protection du patrimoine culturel multiforme de toutes les communautés.

保护各民族多层的文化遗产符合马其顿共和国的国家利益。

Un aspect unique et précieux de notre programme national réside dans sa structure à plusieurs niveaux.

我们国家方案的另一独特和宝贵的特征是其多层的结构。

Les partenariats multidimentionnels réunissant les gouvernements, les organisations internationales et le secteur privé revêtent une importance capitale.

政府、国际组织和私营部门之间的多层伙伴关系至关重要。

La CEE prendra part à ces délibérations et a déjà fait un certain nombre de propositions.

第二项是为政府官员举办的关于预防冲突的培训方案，使用多层的作法。

La menace que constitue le terrorisme international exige une réponse globale, à plusieurs niveaux et de longue haleine.

国际恐怖主义威胁，需要采取多层的长期综合对策。