Il poussa un cri et roula sur le trottoir juste à temps.

哈利一声，滚回到人行遭上，非常及时。

Attrape, si tu en es capable, cria-t-il.

“给，看你能不能接住! ”一声。

Mon père, cria Eugénie d’une voix si éclatante que Nanon effrayée monta.

“父亲！”欧也妮一声，吓得拿侬也赶到了楼上。

Le capitaine Nemo poussa un cri et s’élança au-dehors. Nous nous étions précipités à sa suite.

尼摩船长一声，往外面冲去。我们也急忙跟上。

Ah ! les gueux ! s’écria Passepartout, qui ne put retenir ce cri d’indignation.

“这些坏！”路路通一声，简直忍不住心里的愤怒了。

Danglars ne poussa qu’un cri, et tomba prosterné.

腾格拉尔一声，摔倒在地上缩成一。

Les quatre amis poussèrent un seul et même cri, mais celui d’Athos domina tous les autres.

四位朋友异口同声一声，唯有阿托斯的声凌驾众人之上。

Alors il jeta un grand cri suivi d’un long éclat de rire, et se précipita par les escaliers.

接着，一声，爆发出一阵笑，冲下楼梯去了。

Soudain, je poussai un cri. Un choc eut lieu, mais relativement léger.

突然，我一声。撞击发生了，但相对来说比我想象的撞得还算轻。

Miss Teigne lança un miaulement sonore sans cesser de fixer l'escalier, cherchant l'origine de cette odeur de bain moussant.

洛丽丝夫人喵的一声，仍然在费尔奇的腿边探头探脑，寻找哈利身上泡泡浴香的来源。

« – Vous ! » répétai-je. Oh ! je vous le dis, Felton, je le croyais insensé !

“‘您！’我又一声。啊！我对您说，费尔顿，我觉得是个丧心病狂的家伙！

Stanley sursauta quand son amie hurla.

朱莉亚了一声，把斯坦利整个人吓得跳了起来。

Mais le train n’avait pas dépassé Sydenham, que Passepartout poussait un véritable cri de désespoir !

但是，当火车还没有到锡德纳姆的时候，路路通突然绝望地了一声。

Horrifié, il recula d'un pas, poussa un petit cri, et fit un nouveau bond pour s'écarter de la cheminée.

惊骇地向后退了一步，了一声，又从炉火旁跳开了。

Dantès poussa un cri de joie et d’étonnement : jamais plus magnifique résultat n’avait couronné une première tentative.

唐太斯又惊又喜的了一声，想不到第一次尝试就取得了这样圆满的成功。

Je le compris lorsque, plongeant mes mains dans le jet liquide, je poussai à mon tour une violente exclamation. La source était bouillante.

当我把手伸进喷水口的时候，我才明白我为什么也一声，水是滚烫的！

En ce moment un cheval hennit. Milady releva la tête, vit, collé à la vitre, le visage pâle d’Athos, et poussa un cri.

就在此时，一匹马嘶鸣起来，米拉迪抬起头，看见阿托斯那张苍白的脸正紧贴着玻璃窗，她一声。

Il poussa un grand cri, les deux rameurs redoublèrent d’énergie, et l’un d’eux lui cria en italien : Courage !

又了一声，那两个水手更加用力，其中一个用意利语喊道：“挺住！”

Un cri poussé par Robert s’éleva soudain. L’enfant prétendait voir deux hommes qui couraient et gesticulaient, pendant qu’un troisième agitait un pavillon.

忽然，罗伯尔一声，说看见了三个人在岸上跑着，挥着胳臂，同时还有一个人在摇着一面旗子。

Puis, tandis qu'un élancement particulièrement douloureux transperçait la tête de Harry, l'oncle Vernon poussa un petit cri et relâcha son étreinte comme sous l'effet d'un choc électrique.

接着，哈利本来就疼痛难忍的头顶猛的一阵钻心的剧痛，弗农姨父一声，就像遭到电击一般，松开了哈利。