– Heu… de jouer au Quidditch tout à l'heure, répondit Harry d'un ton joyeux en se servant une grande assiettée d'œufs au lard.

“嗯… … 待会儿要打魁地奇球嘛。”哈高兴地说，把盘咸肉和鸡蛋拖到自己面前。

Dindes rôties, saucisses grillées, sauces onctueuses, confiture d'airelles et partout sur les tables, des pochettes-surprises avec des pétards qui explosaient en faisant jaillir des cadeaux.

百只胖墩墩的烤火鸡、堆成小山似的烤肉和煮土豆、盘盘的美味小香肠、碗碗拌了黄油的豌豆、碟碟又浓又稠的肉卤和越橘酱—— 顺着餐桌每走几步，就有堆堆的巫师彩包爆竹在等着你。

– Qu'est-ce que c'est que ça ? demanda Ron en montrant une grande soupière remplie d'un mélange de poissons, à côté d'un ragoût de bœuf et de rognons.

“那是什么？”罗恩问，指着块牛排腰子布丁旁边的盘东西，看样子像是海鲜杂烩。

Là-dedans, on pêchait les morceaux de veau ; et il y en avait toujours, le saladier voyageait de main en main, les visages se penchaient et cherchaient des champignons.

众人们在汁中搜寻着小牛肉；肉总是可以找到的，盘从只手传到另只手上；家都低头在里面寻觅着残留的香菇。

Il jugea préférable de se consacrer à la dégustation de sa tourte de bœuf aux rognons, qui fut suivie d'une grande assiettée de tarte à la mélasse, son dessert favori.

他觉得正好用这个时间津津有味地享用他的牛排和腰子馅饼，接着是盘他最喜欢的糖浆水果馅饼。

De grands plats de crème jaune, qui flottaient d’eux-mêmes au moindre choc de la table, présentaient, dessinés sur leur surface unie, les chiffres des nouveaux époux en arabesques de nonpareille.

还有几盘黄奶酪，上面层光溜溜的，用细长的花体字写下了新人名字的第个字母，只要桌子稍微动，奶酪就会晃荡。

Personnellement, je pense au mari qui rentre du bureau en Cadillac pour être accueilli par sa femme bien maquillée en jupe corolle, laquelle sort avec des grosses assiettes de bifteck.

就我个人而言，我想到了丈夫从办公室回到家，开着凯迪拉克迎接他的妻子，穿着花冠裙，带着盘牛排出来。

Quant à la faune, elle comptait pas milliers des crustacés de toutes sortes, des homards, des crabes-tourteaux, des palémons, des mysis, des faucheurs, des galatées et un nombre prodigieux de coquillages, porcelaines, rochers et patelles.

至于动物，那就是各种各样的甲壳类、龙虾、盘蟹、长手蟹、苗虾、长脚虾、加拉蟹，以及数不清的量蚌蛤、磁贝、岩贝、编笠贝。

Aussitôt, une demi-douzaine d'elfes de maison arrivèrent à petits pas derrière lui, portant un grand plateau d'argent sur lequel étaient disposés une théière et trois tasses, ainsi qu'un pot de lait et une grande assiette de biscuits.

立刻，就有六个家养小精灵从他后面匆匆跑上来，端着只很的银托盘，上面放着只茶壶，还放着哈、罗恩和赫敏的杯子，壶牛奶和盘饼干。