Or, cette héroïne est tellement vraie, qu’il me semble l’avoir connue.

这位女主人公给描绘得那么栩栩如生，真切动人，仿佛我真的见过她似的。

Certains parents conservateurs reprochent au personnage de l'héroïne d'être trop garçon manqué.

些保守的父母批评女主人公性格过于假小子化。

Deux caricatures de l'Amérique donc, qui n'intéressent qu'un temps notre héroïne.

因此，美国的两幅漫画只对我们的女主人公有段时间感兴趣。

S.Gastrin: Elle accompagne les lectures des enfants sages depuis 1954, la célèbre héroïne Martine.

- S.Gastrin：自 1954 年以来，她乖巧的孩子朗读著名的女主人公 Martine。

Le ton descriptif, souvent très neutre, permet de développer un humour mordant qui naît de ce léger décalage entre l'héroïne et la vie.

描述性的语气，通常是非常中性的，可以发展出种尖刻的幽默，这种幽默源于女主人公与生活之间的这种细微差异。

Et dans ceux-là, il y a évidemment Mulan avec une histoire qui déchire, une bande son qui déchire, une héroïne qui déchire, des envahisseurs qui déchirent, bref, ça déchire.

而其中，显然有花木兰的席之地，花木兰的故事让人泪流满面，让人痛哭的配乐，让人心碎的女主人公，让人悲伤的入侵者，总之，这是个令人心碎的故事。

Je me souviens de ce passage assez frappant des vacances : l'héroïne part sur la petite île d'Ischia et elle envoie une lettre par jour à son amie, mais Lila ne lui répond pas une seule fois.

我记得其中有段让人印象深刻的关于假期的段落：女主人公去了伊斯基亚小岛，她每天给她的朋友发封信，但莉拉次也没有回复。

Tandis que Starbucks s’est étonné que l’héroïne, qui possède dans la série plusieurs dragons, n’ait pas plutôt commandé un « Dragon Drink » , boisson à base de mangue et de pataya qui figure au menu de la marque.

星巴克则惊讶于，这位拥有几条龙的女主人公居然没有订购“龙之饮”，即目前在品牌菜单中的用芒果和木瓜制成的饮料。