Il éprouve de l'attrait pour cette belle fille.

他对这个漂亮的女孩儿有好感。

Il se souvint des couchers de soleil que lui-même allait autrefois chercher, en tirant sa chaise.

他对灯夫的那股忠诚劲儿颇有好感，他也想起了自己从前个拖着椅子，到处寻找日落的记忆。

Pour être moins tributaire d'un marché philatélique instable, l'APNU poursuivra son projet de timbres personnalisés, qui se vendent bien auprès du grand public dans certaines administrations nationales.

为减少对起伏不定的集邮市场的依赖，邮管处将继续执行有个的邮票项目，因为这已证明在些国家邮部门中，博得广大民众的好感。

Vous connaissez bien la très vive sympathie que nous, l'ensemble de la délégation russe et la Fédération de Russie, avons à votre égard et à l'égard de vos activités diplomatiques.

你的活动确非常有成效，你也知道，我们整个俄罗斯代表团对你以及你的外交活动很有好感。

Je suis très satisfait de vous voir présider la Conférence, vous qui y êtes le représentant permanent d'un pays si proche du Brésil et qui êtes personnellement fortement attaché à mon pays.

你代表的国家与巴西邻近，你个对我国又有强烈的好感，我对你担任主席感到十分满意。

Si Charlotte est une femme de tête, sa vie affective semble étrangement vide. Elle n'a pas d'aventure ni même de liaison platonique. Elle a des admirateurs mais leurs hommages la laissent insensible.

诚然，夏洛·科黛是个有主见的女，但异乎寻常的是，她的感情生活却是片空白。她未曾有过什么浪漫遭遇，也无崇尚精神恋爱的柏拉图式的男友。当然，有些男士对她表示好感，可他们的恭维和献媚并未打动她的心。

Les États-Unis ont eu la possibilité de se rapprocher de tous les peuples du monde, pas seulement parce que ces peuples éprouvaient de la compassion pour les Américains mais aussi parce qu'il y a eu un effort concerté de lutte contre le terrorisme.

美国的确曾有机会赢得世界各族民的好感，不仅是通过那些各族民对美国民的同情，而且通过联合努力打击恐怖主义。