Malgré toutes les difficultés, notre personnel en fait plus chaque année.

我们兢兢业业的工作人员在各种不利条件下，却每年做了更多的工作，然而我们的管理系统则对他们不公平。

Une telle détermination mérite d'être relevée et soulignée, tant elle témoigne d'un remarquable dévouement à la cause du Tribunal.

每天得庭审近10个小时，对法官的总体影响是有害的，但是这些法官及其以前的其他法官都以专业热情担负起了这一责任，他们的奉献应当得到充分肯定，树立了兢兢业业法庭工作的榜样。

Nous rendons hommage aux hommes et aux femmes qui participent à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) pour leur travail dévoué dans un environnement difficile.

我们对非洲联盟-联合达尔富尔混合行动的全体人员在艰难环境中兢兢业业工作表示敬意。

Je voudrais également rendre hommage au personnel de la MINUK, qui œuvre avec constance et détermination en faveur du Kosovo et de la réalisation des objectifs de l'ONU.

我还赞扬科索沃特派团的工作人员，他们始终如一行对科索沃、对联合目标的承诺而兢兢业业工作。

Son dévouement, littéralement jour et nuit, pendant toute cette année cruciale pour l'Organisation des Nations Unies est allé au-delà à la fois des lois régissant le travail et du devoir normal des fonctionnaires internationaux.

在对联合而言具有关键意义的这一年里，他们几乎是夜以继日兢兢业业工作，超出了劳工法规定的劳动量以及对际公务员的正常工作要求。

Je commencerais par féliciter les Représentants permanents de Singapour et de l'Espagne, dont le dévouement et l'engagement aux travaux du Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale a mené à l'adoption de son rapport, par consensus.

首先我向新加坡常驻代表和西班牙常驻代表表示祝贺，他们对大会最重要的不限成员名额工作组工作的献身和兢兢业业的态度使该工作组的报告成功以协商一致方式获得通过。

Je voudrais également rendre publiquement hommage aux nombreux États qui ont appuyé la Commission soit par des contributions financières volontaires, soit sous forme de coopération en mettant à disposition leurs experts nationaux, ainsi qu'au personnel de la Commission, et tout particulièrement au Commissaire, M. Carlos Castresana, pour son travail dévoué.

我也谨公开赞扬许多家对委员会的支持，它们自愿提供财政捐款，或是派遣本专家提供合作，我也要赞扬委员会的工作人员，特别是专员卡洛斯·卡斯特雷萨纳工作兢兢业业。

Rappelant le dévouement et l'enthousiasme sans faille de Mme Joke Waller-Hunter, le Président de la dixième session de la Conférence des Parties a déclaré que le meilleur moyen pour les délégués de saluer son action était de redoubler d'efforts pour parvenir à un consensus et de progresser dans la lutte contre le réchauffement de la planète.

缔约方会议第十届会议主席回顾说，已故执行秘书对工作充满热情，兢兢业业，不知疲倦，他说，各位代表对她的工作表示敬意，最好的办法是加倍努力达成共识，使防止全球变暖取得更大的进展。

Enfin, la Nouvelle-Zélande tient à exprimer ses remerciements et ses félicitations aux organisations non gouvernementales pour les efforts infatigables et souvent gratuits qu'elles ont déployés pour assurer l'apport d'information et la tenue de débats au sujet de ces questions et pour exercer des pressions sur les gouvernements afin qu'ils prennent des mesures concrètes dans le domaine du désarmement.

最后，新西兰要感谢和赞赏非政府组织的兢兢业业和常常是无偿的工作，它们让人们保持对这些问题的了解和维持对这些问题的讨论，并向各政府施加压力以使其采取切实的裁军步骤。