J'avais le sentiment d'être ailleurs, aux antipodes de ma vie quotidienne.

我感觉到身处他方，在我日常生活的对立面。

C'est comme « mais » ; ça a l'idée d'opposition.

它和mais一样；表示对立。

Mais c'est dans ce paradoxe-là, c'est dans ce contrepied-là.

但这有盾，有对立。

Je pense qu'il n'y a pas d'opposition entre les technologies choisies.

我认为所选技术之间没有对立。

Ce phénomène ne s’oppose pas au précédent.

这个现象与前一个现象并不对立。

Ce tableau est d’abord l’histoire d’une implacable opposition.

这幅画首先表现出了不可调和的对立。

Montrer qu'on est gentil et qu'on ne fait pas partie du camp adverse.

展示我们是友好的，不属于对立阵营。

Bon, ce serait deux sœurs, pour qu'elles soient bien rivales.

好 有两妹 这样可塑造对立角色。

Mais pour une raison qu'on ignore, les deux hommes se brouillent puis s'opposent.

但不为何，两个人闹翻了，然后对立。

On a deux projets totalement antagonistes, c'est clair.

我们有两个完全对立的纲领，这很明显。

Il est dans l'antagonisme avec la Chine et il est assez proche du pouvoir saoudien.

他与中国处于对立状态，与沙特实力相当接。

Tu sais, ce petit mot qui sert à marquer l'opposition entre deux idées.

道，这个词用来表示两个想法之间的对立。

S'opposeraient-ils terriblement l'un à l'autre ou deviendraient-ils les meilleurs amis du monde ?

他们会彼此极度对立还是成为世界上最好的朋友？

Cette citation suggère que la vie est une lutte constante entre ces deux forces opposées.

这句话表明，生活是这两种对立力量之间的不断斗争。

Et bien souvent, ils donnent tous des réponses contradictoires basées sur l’expérience de leur auteur.

它们给出的回答基于作者的个人经历，往往是对立的。

Les deux groupes étaient dans une situation de conflit permanent.

降临派和拯救派一直处于尖锐的对立状态。

Je flottais entre mille hypothèses contradictoires, sans pouvoir m’accrocher à aucune.

我徘徊在千百个对立的假设中，始终得不出结论来。

Les mots « jour » et « nuit » s'opposent.

“白天”和“黑夜”这两个词是对立的。

Pour ce duel au sein de ma brigade, ce sont vraiment les opposés qui s'affrontent.

在我队伍内部的这场对决中，真的是两个对立面在交锋。

La culture chinoise permet au yin et au yang, permet aux contraires d'être ensemble dans une harmonie.

中国文化能够让阴阳共存、让相互对立的东西和谐相处。