Enfin, des fonds seront alloués aux espaces libres dans les quartiers surpeuplés, ainsi qu'à la décongestion de la circulation.

预算中最有争议的政治和社会方面是，进工党政府试图增加百慕大黑人在百慕大公司内担任高级职务的人。

Selon la presse, la réaction initiale du gouvernement du Parti libéral et progressiste était positive tandis que l'opposition réclamait un référendum.

新闻报导，白皮书首次发表后，进工党政府的最初反应是积极的。

Le Gouvernement PLP s'est engagé dans son Manifeste électoral à élargir le rôle de la Commission pour l'unité et l'égalité raciales créée en 1995.

进步工党政府在选举宣言中表示决心“扩大统一和种族平委员会的作用”。

Dans le même temps, la situation politique continue d'évoluer, avec la création récente d'un nouveau gouvernement palestinien et le retrait du parti travailliste du Gouvernement israélien.

与此同时，政治方面继续发展，最近成立了新的巴勒斯坦政府，工党从以色列政府中撤出。

Le PLP estimait en effet que le système existant était favorable à l'UBP et que le mandat que lui avaient confié les électeurs lui conférait l'autorité nécessaire pour procéder à des réformes.

进工党政府认为，现有利于百联党，而进工党当选执政赋予它执改革的权力。

Selon la presse, les nouveaux règlements et restrictions imposés aux permis de travail sont conformes au Manifeste du Parti travailliste progressiste (PLP) et illustrent l'intérêt que porte le gouvernement PLP aux questions raciales.

报道，有关工作许可证的新规则和限符合进工党的宣言，显示进工党政府对种族问题的重视。

Le gouvernement travailliste actuel a transformé le rôle de son pays dans le processus de désarmement, grâce à un engagement clair au désarmement nucléaire et a pris des mesures pratiques à cet égard.

目前执政的工党政府改变了英国在核裁军进程中的作用，明确无误地承诺进核裁军，并在此方面采取了重大实际步骤。

Le Gouvernement travailliste, qui s'est vu confier un second mandat, continue d'oeuvrer en faveur de la promotion de la condition de la femme et de l'égalité des hommes et des femmes, convaincu qu'il est essentiel que les femmes puissent jouer un rôle à part entière dans la société et l'économie, que leurs contributions soient estimées à leur juste valeur et qu'elles puissent décider de leur vie, sans avoir à craindre d'être victimes d'actes de violence.

工党政府致力于保证建立一个妇女能够充分发挥其作用，妇女的贡献能够得到承认和重视，以及妇女能够选择其生活并且不担心遭受暴力的社会和经济，作为此种努力的重要组成部分，它目前在其第二届任期内继续促进提高妇女地位和两性平。