Le Consortium souhaitait lui-même poursuivre les travaux et disposait des matériaux nécessaires pour ce faire.

集团本身也希望继续工作并具备完成工程的材。

Cette réclamation concernerait principalement des dépassements de coûts de matériels et de travaux d'ingénierie.

Mannesmann指出该索赔及材和工程费用的超出。

En outre, la CONCO devait remettre un état des travaux effectués et des matériaux fournis par Larsen.

此外，CONCO须提交一项列有Larsen的已完工程和提供的材的报表。

Les fournisseurs actuels affirment avoir surmonté ce problème en utilisant des matériaux et des techniques d'ingénierie de pointe.

但销售商现声称，他们已通过采用更为先进的材和工程设计解决了这一问题。

Il s'agit d'une répartition du trafic, l'électricité, l'eau et conservation de la construction d'autres infrastructures de matériaux de construction et d'équipement.

本公司是一家经销交通、电力、水利建筑等基础设施建设工程材和设备的企业。

L'article 60 2) prévoit que le maître d'œuvre «a droit au paiement de tout ouvrage et de tout matériel ou tous matériaux» détruits.

第60条第2款规定，承包人“有资格就被毁的任何工程和任何材得到付款”。

Un contrat pour des travaux de drainage sanitaire (contrat sur les travaux et les matériaux) a été conclu entre les parties.

双方当事人签订了与卫生排水系统有关的工程合同（工程和材合同）。

Le transport terrestre de matériel lourd (par exemple le matériel médical et de génie) est particulièrement problématique, pour des raisons particulières au Darfour.

由于达尔富尔固有的其它原因，重型装备(如医疗和工程材)的地面运输尤其困难。

Par ailleurs, l'absence d'accès et d'information documentaire l'a matériellement empêché d'envisager des mesures disciplinaires, en application des normes établies des Nations Unies.

而且，不能探视和缺乏书面材给工程处带来严重妨碍，使其不能考虑按照联合国既定标准采取纪律措施。

Les ventes de tous les types de professionnels de la route et le pont d'ingénierie des matériaux, des produits favorisés par la Road and Bridge Corporation.

专业销售各类路桥工程材，产各路桥公司青睐。

La bonne codification de ces articles exige de faire appel à un spécialiste du matériel de génie qui sache les identifier et les répertorier correctement.

对这些材进行正确编号，就需有一名在工程材方面经验丰富的干事，确保适当识别和盘存编目。

Il demande également à être remboursé des sommes versées après l'annulation du contrat pour défrayer l'entrepreneur du coût des équipements, des matériaux et des travaux.

索赔人还就因取消合同而向承包商支付的款项索赔，其中包括承包商为公寓工程提供设备、材和劳务的费用。

Ces conditions imposaient au propriétaire des lieux, le MEW, de dédommager Furukawa des installations, installations temporaires ou matériaux détruits ou endommagés sur le site des travaux.

这些条件求业水电部向Furukawa支付在安装现场到破坏或损坏的工程、临时工程或材费用。

Des équipements et du matériel nécessaires pour les travaux d'installation prévus dans les marchés conclus par Hitachi avec le MEW étaient entreposés dans ce magasin.

这座仓库里存放着Hitachi与水电部所订合同规定的安装工程需用的材和设备。

De plus, n'ayant pu accéder aux personnes détenues et ne disposant pas d'information écrite à leur sujet, l'Office n'a pas pu envisager de mesures disciplinaires.

而且，不能探视和缺乏书面材使工程处造成妨碍，使其无法考虑采取纪律措施。

Société d'exploitation dans l'industrie chimique 28 ans, agent Groupe de plastique dans le monde avec la marque pan-plastique, plastiques techniques, ainsi que des matières plastiques techniques.

本公司于化工界经营二十八年，塑组代理世界名牌泛用塑胶，工程塑胶以及特殊工程塑胶材。

Les principaux rejets de gaz, épuration des eaux usées projet de fournir des matériaux ainsi que des ensembles complets d'équipement. 3, un ingénieur senior, une douzaine d'ingénieurs.

公司营废气、废水净化工程的材以及成套设备提供。

En fin de période, les autorités israéliennes continuaient d'interdire l'entrée dans ces zones de matériaux de construction ou de camions de l'Office transportant une aide alimentaire.

在本报告所述期间结束时，以色列当局继续不许建筑材或工程处运载援助粮的卡车进入这些地区。

D'après les informations communiquées par l'UNRWA, 15 fonctionnaires ont été arrêtés et détenus par l'Autorité palestinienne, dans la bande de Gaza, pendant la période à l'examen.

根据近东救济工程处提供的材，在加沙地带，共有15名工作人员在本报告所述期间被巴勒斯坦当局逮捕和拘留。

L'Australie considère OPAL comme une installation régionale permettant des applications nucléaires dans le domaine de la santé, de la biologie, des matériaux, de l'ingénierie et de la nutrition.

澳大利亚认为该反应堆是一个将核能用于保健、生物、材、工程和营养领域的区域设施。