Voilà pourquoi ils ont intégré l’Ukraine au sein de l’URSS.

这就是人们把乌并入苏联原因。

En 1954, la Crimée, qui est intégrée à la Russie, est déplacée vers l’Ukraine.

1954年，作为俄罗斯一部分，里米亚被并入乌。

Tout le sud, c’est des territoires annexés au XVIIIème siècle par la Russie à l’Empire ottoman.

在18世纪时，整个南部地区被俄罗斯并入奥斯曼帝国。

La Crimée est une ancienne région d’Ukraine qui a voté son rattachement à la Russie en mars 2014.

里米亚以前是乌一个大区，2014年3月通过投票重新并入俄罗斯。

Le Venezuela est aussitôt intégré à la République de Colombie pour former ce qu'on appelle la " Grande Colombie" .

委内瑞拉立即并入哥伦比亚共和国，形成所谓“大哥伦比亚”。

Avec une parade justement en Crimée, péninsule annexée à l'Ukraine en mars 2014.

2014年3月，半在里米亚举行游行，并入乌。

Plusieurs parlementaires souhaitent qu'un référendum puisse être organisé pour rattacher la Loire-Atlantique à la Bretagne.

一些议员希望组织一次公投，将卢瓦尔-大西洋地区并入布列塔尼。

Les séparatistes de l'Est de l'Ukraine ont réclamé le rattachement de leur territoire à la Russie.

乌东部分分子要求将他们领土并入俄罗斯。

SB : À Zaporijia en Ukraine, la centrale nucléaire est reconnectée au réseau.

SB：在乌扎波里加，核电站重新并入电网。

La Crimée, qui faisait jadis partie de l'Ukraine, a été intégrée à la Russie en 2014 après un référendum.

里米亚曾经是乌一部分，在 2014 年全民公决后并入俄罗斯。

Simon Bolivar marche donc sur l'Equateur en 1822 avec la ferme intention d'intégrer la province à sa République de Grande Colombie.

因此，西蒙·玻利瓦尔于1822年向厄瓜多尔进军，坚定地打算将该省并入他大哥伦比亚共和国。

Je sais de science certaine que le père Grandet, en réunissant tous ses biens à la terre de Froidfond, avait l’intention de s’enter sur les Froidfond.

我确确实实知道，葛朗台老头当初把所有田产并入弗鲁瓦丰，就是存心要跟弗鲁瓦丰家接种。

Le maharadja demande alors l'aide de l'Inde, qui pose comme condition à son intervention le rattachement de l'ancien État princier à la fédération indienne.

大君随后请求印度帮助，这使得他将前诸侯国并入印度联邦作为其干预条件。

La Douma d'Etat, chambre basse du Parlement russe, a approuvé aujourd'hui à l'unanimité moins une voix le traité sur le rattachement de la Crimée à la Russie.

俄罗斯议会下院国家杜马今天一致批准了关于将里米亚并入俄罗斯条约。

Après six mois de campagne militaire dans laquelle s'illustre le général et ami de Bolivar, Antonio Sucre, le port de Guayaquil est intégré avec succès à la République de Colombie.

经过六个月军事行动，玻利瓦尔将军和朋友安东尼奥·苏雷表现出色，瓜亚基尔港成功并入哥伦比亚共和国。

Dans l'actualité de ce jeudi 20 mars: Les dirigeants européens réunis à Bruxelles tentent de trouver une riposte commune au rattachement de la Crimée à la Russie, mais les intérêts économiques pèsent lourd.

在本周四（3月20日）新闻中：欧洲领导人在布鲁塞尔举行会议，试图找到对里米亚并入俄罗斯共同回应，但经济利益举足轻重。

Barack Obama a reçu le Premier ministre ukrainien Arseni Iatseniouk au moment où le G7 prévient qu'il ne reconnaîtra pas le résultat du référendum de rattachement de la Crimée à la Russie prévu dimanche.

巴拉•奥巴马（Barack Obama）在G7警告他不会承认定于周日将里米亚并入俄罗斯公投结果之际接待了乌总理Arseniy Yatsenyuk。

Les habitants dépossédés, très souvent ouvriers, sont alors contraints d'abandonner le centre de la ville pour s'installer vers les faubourgs du Temple, Saint-Antoine, et Saint-Marceau, mais également du côté des communes nouvellement annexées à la capitale.

被剥夺财产居民（通常是工人）被迫放弃市中心，定居在坦普尔、圣安托万和圣马索郊区，以及新并入首都城镇。

Ici, nous devons faire la même chose, mais il n’y a pas d’hôtel appartenant à l’État ; alors nous allons intervenir et prendre ces installations pour que les gens puissent déménager et se loger dans ces hôtels touristiques.

在这里，我们必须做同样事情，但没有国有酒店;因此，我们将介入并采取这些设施，以便人们可以移动并入住这些旅游酒店。

L.Lacroix: Pour l'instant, les Russes disent qu'ils ont libéré ces territoires et qu'ils font désormais partie de la République autoproclamée de Donetsk, mais leur volonté à terme de les intégrer à la Russie ne fait guère de doute.

L.Lacroix：目前，俄罗斯人说他们已经解放了这些领土，他们现在是自称顿涅茨共和国一部分，但他们最终将把它们并入俄罗斯是毋庸置疑。