C'est lui donne leur forme rebondie à nos fesses! Hmm!

这就是让我们的屁股有弹性的原因! 嗯！

Vous voyez que ma pâte est quand même souple, elle s'étale facilement.

你看我的面团还是有弹性的，很容易摊开。

Le squelette du Mégalodon est composé de cartilage, tout comme sa mâchoire qui est assez élastique et caoutchouteuse.

巨齿鲨的骼由软，正如它那有弹性的胶状的颌一样。

Parce que c'est un tissu très stretch et qui moule le corps d'une manière très agréable.

因为它是一种非常有弹性的织物而且它完美的包裹住了身体。

Le sort d’une personne dans ton cas peut changer du tout au tout.

你这个案子，弹性很大的。

Cet environnement de travail où on ne fait que suivre des instructions bien précises, mais avec des timings flexibles.

这种只要遵守详细的说明，但是时间是弹性的工作环境。

Albert resta muet et concentré dans sa rêverie. Château-Renaud se contenta de battre sa botte avec sa canne flexible.

阿尔贝默不出声，仍沉在思索里。夏多·勒诺只是用他那根富于弹性的手杖拍打他的皮靴。

Et ensuite, nous les réhydratons et nous étudions leur élasticité.

然后我们给它们补水，研究它们的弹性。

Une monarchie qui interpelle toujours sur sa capacité de résistance et de résilience.

君主制总是挑战抵抗力和弹性的能力。

Elle ne pouvait plus souffler, rebondissant d’elle-même ainsi qu’une balle élastique, se laissant taper, aveuglée, lasse d’avoir cherché un trou.

她跳得喘不过气来，头晕目眩，精疲力竭，活像一只富有弹性的皮，自然乱蹦乱跳，已没了躲闪的气力。

Cette formidable élasticité et amplifiée lorsqu'il secoue la tête, en utilisant toute la force de son corps.

当巨齿鲨摇头时，通过使用全身的力气，颌的弹性会进一步变大。

Quant à leur texture élastique, qui évoque un peu la gomme à mâcher, elle plaît aux amateurs.

至于它们的弹性质地，有点让人想起口香糖，很吸引它们的爱好者。

Jamais il n'avait été aussi profond, même pendant les années de guerre, même chez les esprits les plus résilients.

它从未如此深刻，即使在战争年代，即使在最有弹性的头脑中也是如此。

Je dois sortir ma pâte, l'idéal, à 23 degrés pour qu'elle ait une bonne élasticité.

- 我必须拿出我的面团，理想情况下，在 23 度，以便它具有良好的弹性。

Voilà la tige, elle est encore souple mais un poil, un poil c'est le cas de le dire, trop avancée.

这里是词干，还是有弹性的，但是有点，说起来有点，太高级了。

Cette meilleure tenue tient, selon une économiste de Euler Hermes, à la résilience de l'investissement privé et surtout public.

根据 Euler Hermes 的一位经济学家的说法，这种更好的表现是由于，私人投资的弹性，尤是公共投资的弹性。

La solidité et l'élasticité du mélange sont ensuite comparées à celle de mortier utilisé de nos jours.

然后将混合物的强度和弹性与今天使用的迫击炮进行比较。

On avait pas des alliages, de kevlar, de fibres de verres et autres plastiques, qui ont des critères de solidité, de légèreté, d'élasticité suffisants.

我们当时还没有，足够坚固、足够轻便或足够有弹性的，合金、克维拉（一种合纤维）、玻璃纤维和他塑料。

Les ailes ne sont pas un objet rigide, donc on sait qu'il y a une interaction entre l'élasticité de l'objet et la dynamique des fluides autour.

翅膀不是一个刚性的物体，所以我们知道物体的弹性和周围的流体动力学之间存在着相互作用。

C'est quand la tige est encore un peu souple, là tu la prends, tu la coupes, tu la pèles, tu la sens et tu la croques.

当茎还有一点弹性的时候，你就拿它，你剪它，你剥它，你摸它，然后咬它。