C'est beaucoup trop long et nettement plus long que dans d'autres organisations internationales.

待时间实在太长，要比其他国际组织长得多。

La législation finlandaise n'établit aucune distinction entre les travailleurs dits «de réserve» et les autres travailleurs au bénéfice d'un contrat temporaire.

芬兰法律并不区分所谓“待”和其他临时。

Pendant les longues périodes d'attente sur la liste, la situation personnelle et au regard de l'emploi des lauréats peut connaître des changements importants.

在漫长待阶段，名册上候选个情况和就业情况往往会发生重变化。

Le tableau 6 ci-dessus montre que 77 % des lauréats attendent depuis plus d'un an d'être recrutés et 55 % depuis plus de deux ans.

上文表6显示，77%候选待超过一年，55%超过两年。

Le Comité consultatif souligne la nécessité de tenir à jour en permanence le fichier du personnel à disposition afin de répondre aux besoins des missions existantes et futures.

咨询委员会强调，鉴于现有和将成立特派团需要，应持续更新待名册。

La MINUAD a accepté de coordonner son action avec les autorités soudanaises de sécurité pour faire en sorte que les chauffeurs qu'elle pourrait recruter aient un casier judiciaire vierge.

达尔富尔混合行动同意与苏丹安全当局进行调，确保待司机没有犯罪记录。

La police de l'ONU a résolu un problème analogue pour recruter des agents de la Police nationale libérienne en organisant une formation accélérée du niveau du secondaire pour 130 femmes candidates.

联合国警察在利比里亚国家警察待员审查方面遇到了类似问题,但通过加快针对130名女性待员中等教育认证速度而得到解决。

Si ces pays deviennent surreprésentés, les chances de recrutement de leurs lauréats diminuent, ce qui peut conduire à une accumulation sur la liste d'un nombre élevé de lauréats devant attendre longtemps d'être recrutés.

如果这些国家变成代表过多，其成功候选获得用可能就更小，这样就可能造成名册上候选积压，而不得不长期待。

Lorsqu'il engage des experts, l'UNICEF s'assure qu'ils ont bien les compétences requises, les interroge avant de leur proposer un contrat et n'hésite pas à refuser leurs services s'ils ne sont pas à même d'effectuer la tâche en question.

在用咨询顾问时，儿童基金会强调待员应具有适当技能，在用他们之前与其面谈，如果他们不适合即将交付任务，就不予用。

Donner un complément d'information sur les dispositions de la législation du travail dans l'État partie visant à garantir la sécurité de l'emploi aux groupes de travailleurs les plus vulnérables, tels que les travailleurs à temps partiel et le personnel «de réserve».

请提供更多资料说明缔约国旨在保障最脆弱群体，如非全日和“待”就业劳动法情况。

Afin de contribuer au renforcement des capacités institutionnelles, le système de candidatures en ligne a été adapté et mis à la disposition des bureaux de pays du PNUD et d'autres organisations pour leur permettre d'établir leurs propres listes de candidats bénévoles.

为助建立机构能力，已将网上申请系统加以调整，使开发计划署国别办事处和其他组织能够在其上建立本身待志愿员数据库。

Avec ce réservoir de candidates présélectionnées rapidement disponibles qu'il n'est pas nécessaire de faire revenir devant l'organe central de contrôle lorsqu'un poste se libère, les départements devraient être en mesure de progresser plus rapidement vers l'objectif de la parité des sexes.

在这群预先核可妇女候选随时待情况下，在她们可应时，无需回到中央审查机构以便被指派职位，各部门应能够较迅速地为实现性别均衡目标前进。

S'agissant du recrutement du personnel recruté sur le plan national, la MINUAD a pris note des vues exprimées et a réitéré qu'elle appliquait les politiques de recrutement de l'ONU qui garantissent des procédures de sélection justes et transparentes pour tous les candidats appartenant à tous les groupes.

关于征本国作员，达尔富尔混合行动注意到已经表达意见，再次表示恪守联合国征政策，务必使各群体全部待应征员甄选过程公正和透明。

Une stratégie de prospection ciblée, menée en coopération avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et les chefs de département ou de bureau, élargira la réserve de candidates qualifiées, en particulier pour les postes de haut niveau et pour les groupes professionnels dans lesquels les femmes sont très sous-représentées.

通过与社会性别问题和提高妇女地位问题特别顾问办公室和各部厅首长合作，招揽才战略会增加待合格女性候选数目，尤其是高级职位和妇女任职数严重不足职类候选。