Les gains et les pertes s'équilibrent .

得失相当。

Or, le commerce international est un jeu à somme non nulle.

际贸易不是一种得失所系游戏。

Car malgré les progrès enregistrés, le bilan demeure défavorable aux enfants.

因为尽管取得了改善，如果最终查看一下得失，会看到儿童还是处于不公正地位。

Dans ce sens, la discussion a complété le débat consacré aux aspects économiques des logiciels libres.

从这个意义上说，讨论有助于在分会中对自由和开放源码软件经济得失辩论。

Dans d'autres pays, c'est l'autorité de la concurrence qui doit se prononcer sur le bien-fondé d'une fusion.

其他管辖区竞争主管部门要权衡得失。

Nous respectons également la démarche des États qui continuent d'évaluer les avantages de la ratification ou de l'adhésion.

我们也尊重某些续评估批准或加入得失做法。

Toutefois, les gains et pertes découlant de la réorientation des politiques ne semblent pas être répartis de manière égale.

然而，政策改变致得失似乎分布不均。

Enfin, à l'échelon national, des enseignements importants peuvent être tirés des réussites et des échecs passés.

最后，在一级，过去得失可以提供一些重要经验教训。

L'approche dite «de l'échelle mobile» rend en outre difficile d'évaluer a priori la «contribution» de chaque pays.

所谓“滑动范围”办法还使得失先天就难于确定每个“贡献”。

Il y a eu aussi bien des succès que des revers dans une année aux fortunes diverses pour l'Organisation.

在联合得失参半一年里，既取得了果，也遇到了挫折。

Les amis sont comme les miroirs, à coups desquelles nous pouvons ajuster notre abillement et savoir les gains et les pertes.

朋友就像是镜子，可以正衣冠，可以知得失。

Il est impératif que nous dressions l'inventaire de ses forces et faiblesses afin de pouvoir créer les conditions d'un avenir meilleur.

必须检点本组织长短得失，以创造更美好未来。

Il a été dit aussi que ces options devraient être comparées et analysées sur la base de leurs coûts et avantages.

还有与会者称，应根据这些备选案文相关得失而进行比较和分析。

Les coûts et avantages des évaluations et de la transformation de leurs résultats en connaissances utilisables doivent être examinés plus avant.

就开展评估以及将评估果转化为可利用知识得失而言，还需要进一步分析。

En fait il s'agit d'un jeu où personne ne marque de points et où l'on connaît d'avance les gagnants et les perdants.

事实上，这是一场事先就知道赢者和输者得失所系比赛。

Ce rééquilibrage du pouvoir fera des perdants comme des gagnants et risque donc de se heurter à l'opposition de certains pays développés.

但是，重新平衡权力将造得失，因此可能遭遇一些发达反对。

Ces choix de politique doit cependant être préparé par une analyse soigneuse des compromis qu'ils impliquent entre économie nationale et objectifs sociaux.

不过，选择这样政策必须遵循对经济目标和社会目标利弊得失审慎分析。

Il n'en demeure pas moins que l'ampleur des enjeux fait de l'Iraq un pays dynamique où les idées et les discussions politiques foisonnent.

尽管如此，由于利害得失重大，伊拉克绝非死水一潭，人们不乏想法和政见。

Les fusions-acquisitions internationales soulèvent par conséquent des questions quant à leurs coûts ou leurs avantages pour le pays d'accueil et aux mesures à prendre.

事实上，跨界合并和收购已引起关于其对东道利弊得失关注，也引起了政策反应。

Dans un monde de plus en plus interdépendant, d'autres États et d'autres acteurs aidaient à déterminer ces priorités et à exercer ces arbitrages.

在日益相互依存世界里，其他和非行动者正在帮助形这种先后秩序和得失状况。