Quelqu’un vous a fait une faveur, donc vous lui en faites une à votre tour.

某人给你施加恩惠，所以，轮到你给他施加恩惠了。

Une faveur qui lui est accordée.

给他恩惠。

Le ciel me devait cette faveur.

上天应该给我这个恩惠。

Malheureusement, il ne profite pas longtemps des faveurs du surintendant.

不幸是，他并没有长期享受警司恩惠。

Croyez-vous m’avoir quelque obligation ? lui dit M. Chélan, sans répondre à son salut.

“您认为您受过我恩惠吗？”谢朗先生说，没有理他问候。

Puis je me couchai, non sans avoir invoqué, comme un Indou, les faveurs de l’astre radieux.

然后我回房睡觉，睡时候，像印度人那样，祈求太阳恩惠，要它明天出来。

Et je vous rendrai la pareille.

我会回报你恩惠。

Et malgré ses réticences à accepter les conseils de Cedric, il décida également d'utiliser la salle de bains des préfets.

尽管他很不愿意接受塞德里克更多恩惠，但他还是决定使用级长洗澡间。

J'ai pris un risque, ça a joué, on a des faveurs.

我冒了风险，它发挥了作用，我们有恩惠。

Du coup, Thoutmôsis rend gloire au dieu Amon en présentant tous ses bienfaits à l'intérieur de son temple, un peu comme une offrande.

所以图特摩斯将他所有恩惠都展示在他神庙里，以向阿蒙神致敬，有点像祭祀。

Et tu penses qu'ils te font une faveur en t'incluant, alors tu t'éloignes rapidement parce que tu sens qu'ils sont mieux sans toi.

而且你认为他们把你包括在内是在给你恩惠，所以你很快就走开了，因为你觉得没有你他们会更加好。

Notre exploration a un double but, Pencroff. Si, d’une part, nous devons châtier le crime, de l’autre, nous avons un acte de reconnaissance à accomplir !

我们远征是有目标，潘克洛夫。一方面我们固然要惩治罪犯，另一方面，我们还要报答别人恩惠。”

Mais certains, comme le maire de la ville de Guiuan trouvent grâce à ses yeux, grâce à lui des vies ont été sauvées explique-t-il.

但一些人，比如贵安市市长，在他眼里找到了恩惠，多亏了他，生命才得以挽救，他解释道。

Lorsque tout tremble devant le tyran, et qu'il est aussi dangereux d'encourir sa faveur que mériter sa grâce, l'historien parait chargé de la vengeance des peuples.

当一切都在暴君面前颤抖时，获得他恩惠和配得上他恩典一样危险，历史学家似乎负责人民复仇。

À travers ces deux animaux, il s'en moque des courtisans, ceux qui utilisent l'art de la flatterie pour obtenir des faveurs ou gagner une meilleure place à la cour du roi.

通过这两只动物，他取笑朝臣，那些使用奉承艺术来获得恩惠或在国王宫廷中获得更好地位人。

Voici une abomination, lui dit-elle, qu’un homme de mauvaise mine, qui prétend vous connaître et vous devoir de la reconnaissance, m’a remise comme je passais derrière le jardin du notaire.

“这封信真可恶，”她说，“我从公证人花园后面经过时，一个面目可憎人交给我，他说他认识您，受过您恩惠。

Alors cet Anglais ne serait-il pas un homme qui, reconnaissant envers votre père de quelque bonne action qu’il aurait oubliée lui-même, aurait pris ce prétexte pour lui rendre un service ?

“那么，说不定这个英国人曾受过令尊恩惠，他没有忘记，所以采取这种方法来报恩，这不是很可能吗？”

Sois heureux, noble cœur ; sois béni pour tout le bien que tu as fait et que tu feras encore ; et que ma reconnaissance reste dans l’ombre comme ton bienfait.

“快乐吧，高贵心呀！愿上帝祝福您所做和将要做种种善事，让我感激和您恩惠都深藏不露吧！”

Marguerite obtient une faveur supplémentaires d'henri iv, le roi l'autorisent à kipé lowen pour rentrer à paris, en 1605 elle fait son grand retour dans la capitale après 23 ans d'absence.

玛格丽特从亨利四世那里获得了额外恩惠，国王允许她回到巴黎，1605年，她在离开23年后回到了首都。

Mais leur histoire d'amour est de courte durée, alors que louis ne cesse de lui offrir ses faveurs, la belle marianne meurt à tout juste 27 ans, dans de mystérieuses circonstances.

但他们爱情故事是短暂，虽然路易斯并没有停止给予她恩惠，美丽玛丽安死在只有27岁，在神秘情况下。