Un certain nombre de villes, notamment Macenta et Nzerekore, ont été victimes de troubles civils.

包括马森塔和泽科尔在内一些城陷入了内乱。

En Guinée, les membres du Groupe se sont rendus à Conakry et à Nzerekore.

在几内亚，小组成员访问了科纳克里和泽雷科雷。

Le Groupe a enquêté dans les villes frontalières de Nzérékoré, Macenta, Guékédou et Kissidougou.

小组对几内亚泽莱科雷、马森塔、格科多和基思多戈进行了调查。

M. Ntsebeza a donné des conférences à l'Université du Transkei, dont il a présidé le Conseil d'administration.

泽贝扎先生曾在兰斯凯大学讲课，并主持该大学理事机构（兰斯凯大学理事会）工作。

La session s'est déroulée sous la présidence de l'Ambassadeur Emmanuel Mendoume Nze, Représentant permanent du Gabon auprès de l'Union africaine (UA).

会议由加蓬常驻非洲联盟（非盟）代表埃马纽埃尔·门杜美·泽大使主持。

Dans le même temps, la région de Nzerekore, au sud-est de la Guinée, accueillait un nombre croissant de réfugiés fuyant les combats qui se déroulaient dans les provinces occidentales de la Côte d'Ivoire.

同时，几内亚东泽雷科雷区域不断地收容着越来越多逃避科迪瓦西部省份敌对行动难民。

En Afrique du Sud, des centres de soins dénommés Thuthzela ont été créés en vue de centraliser tous les services nécessaires pour les victimes d'atteintes sexuelles et d'assurer qu'elles n'aient pas à se rendre dans différents services pour recevoir une assistance, leur épargnant ainsi un traumatisme supplémentaire.

在非，设立了图泽拉护理中心，向性犯罪受害人综合提供所有必要服务，从而确保受害人不必还要为接受援助而在不同服务提供者之间往返奔波。

Des formateurs locaux ont été formés au développement de l'esprit d'entreprise dans les townships frontaliers reliant la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone, tels que Gueckedou en Guinée, Kailahun et Koindu en Sierra Leone, et Ganta au Libéria, et ce par le biais d'une coopération technique rattachée à un autre projet de l'ONUDI financé par le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine à N'Zerekore, en Guinée.

在连接几内亚、利比里亚和塞拉利昂这三国境乡，如几内亚盖凯杜、塞拉利昂凯拉洪和科伊度以及利比里亚甘塔，对当地培训人员进行了创业发展方面培训，在开展这项活动时，与设在几内亚泽雷科雷联合国人安全信托基金资助另一个工发组织项目进行了技术合作。